Overleg:Karaoke
Onderwerp toevoegenHi, ik heb de techieken niet vertaald, misschien later. Of voor wie wil. DePiep 27 okt 2005 19:59 (CEST)
Hierheen verplaatst van artikelpagina (Pbech 4 aug 2006 22:14 (CEST)):
Ben van der Wielen schrijft op 21 juli 2006: Het is niet juist wat geschreven staat dat in het woord KARAOKE de betekenis van het woorddeel KARA LEEG betekent. KARA betekent hier VANAF. Het is inderdaad juist dat OKE de afkorting is voor ORKEST. KARAOKE betekent dan ook VANAF HET ORKEST. Met andere woorden: als men deelneemt aan een Karaoke lied dan doet men dat VANAF HET ORKEST. Het is immers de muziek (het ORKEST) dat speelt en de deelnemer doet de zang. Dat is de betekenis van KARAOKE en dan meer specifiek de betekenis van het woord KARA. Die betekenis (kara = vanaf) is dezelfde als in de zin waarmee men b.v. een treinkaartje van Tokio naar Yokohama bestelt (TOKIO KARA YOKOHAMA MADE ICHI MAI ONEGAISHIMASU (een kaartje a.u.b. van Tokio naar Yokohama). Dus: VANAF Tokio naar Yokohama.
Ben van der Wielen. (5 jaar in Japan gewoond en daar erg veel karaoke gezongen) benvanderwielen@hetnet.nl
Het is niet de bedoeling, geachte heer van der Wielen, dat u uw commentaar gewoon op de hoofdpagina van het artikel neerzet. Als u meent dat er onjuistheden in het artikel staan, dan bent u van harte uitgenodigd om dat ofwel zelf aan te passen, ofwel even te melden op de overlegpagina van het artikel. De bedoeling van Wikipedia is dat iedereen zijn of haar kennis bijdraagt om er een zo goed mogelijk geheel van te maken, dus in die zin waardeer ik uw bijdrage zeer. Ik heb er zelf geen verstand van, de enige bronnen die ik op internet zo gauw kun vinden zeggen dat kara in dit verband leeg betekent, maar misschien praat iedereen gewoon elkaar na... Ik heb uw tekst van de hoofdpagina hierheen verplaatst, ik hoop dat er nog iemand langskomt die ook verstand van het Japans heeft.
Met vriendelijke groet,
Paul (Pbech 4 aug 2006 22:14 (CEST))