Overleg:Legatus Augusti pro praetore

Beste Evil berry,

Ik begrijp niets van je eerste zin. Kun je die herschrijven?

Groetjes,
Galwaygirl 5 mrt 2005 23:29 (CET)

Beste Galwaygirl,

Aangezien Evilberry nog niet verbeterd had, heb ik het maar gedaan: de titel is nu correct, de zin is lopend gemaakt en ik heb verschillende termen wat verduidelijkt. Toch was het eigenlijk al best een goed lemma. Dat je, nog nooit een stap gezet op het doornenpad van het Romeinse staatsbestel, bij eerste kennismaking terugdeinst van de dure terminologie en de ons zo vreemde denkwereld, is begrijpelijk. Het is ook volkomen terecht dat je het verlangen hebt dat zulk een lastige materie in eenvoudige taal, voor een ieder vatbaar, wordt uitgelegd. Maar ja, vita brevis zei een Romein al: het leven is kort. Hoewel ik hier zelf berucht ben om mijn grondige thematische aanpak (sommige van de langste lemmata zijn van mijn hand), kan ik me heel goed voorstellen dat iemand geen tijd heeft het zeer complexe Romeinse bestuur volledig uit de doeken te doen. In dat geval schrijft hij een onderdeeltje kort maar correct op. Zo'n beschrijving is zonder context voor een leek niet te verstaan - maar met wat geluk kan hij die bij andere lemmata vinden. En anders heeft die raadpleger pech gehad. Is dat een ontoelaatbare praktijk? Nee: het is bij uitstek de klassieke encyclopedische methode! Kijk maar eens in een ouwe gedrukte encyclopedie. Natuurlijk hoeven we het daar niet bij te laten: op den duur zal elk lemma zo verbeterd moeten worden dat het voor iedereen toegankelijk is. Dat doel bereiken we echter niet als we ieder lemma dat we niet begrijpen simpelweg eruit gooien in plaats van het te verhelderen. Ik zou er dan ook bij je op willen aandringen de grootst mogelijke terughoudendheid te betrachten bij het om díé reden op de verwijderlijst te zetten van een nieuw artikel.

Natuurlijk ging ik er bij het schrijven van het bovenstaande van uit dat je niet de advocaat van de duivel gespeeld hebt. ;o) En inderdaad, die zin is nog steeds te lang...

Hoogachtend,

--MWAK 14 mrt 2005 16:11 (CET)

Augusti?

Is er een verschil tussen de titel van dit artikel en Legatus pro praetore? Zo ja, wat dan?