Overleg:Lijst van personages uit Star Wars

Waarom bevat de titel twee keer het woord van ?

"karakters"

De juiste term is personages. Karakter slaat op de inborst van een persoon, zijn/haar natuur en aard. Waarom een goed Nederlands woord laten vallen voor een kromme vertaling uit het Engels?

personage niet karakter

character vertaal je met personage niet karakter.

ka`rak|ter (het ~, ~s) 1 de innerlijke eigenschappen die de ene persoon van de andere onderscheiden => aard 2 sterke persoonlijkheid => ruggengraat 3 het kenmerkende van iets 4 letter, figuur, symbool => schriftteken

per|so`na|ge (het, de ~ (v.), ~s) 1 persoon 2 [theat.] persoon zoals uitgebeeld in een roman, verhaal, film enz. => figuur

Bovenstaand verhaal klopt: de juiste vertaling van het engelse character is "personage", niet "karakter". Karakter is een anglicisme en dus fout. De Klauw 15 mei 2006 20:14 (CEST)

Een nieuwe naam in de Lijst van personages in Star Wars.

Ik heb een nieuwe naam op deze lijst gezet Khameir Sarin dat is de echte naam van Darth Maul

Ik heb weer een nieuwe naam in de lijst gezet Wilhuff Tarkin dat is de echte naam van Grootmoff Tarkin want Grootmoff is eigenlijk zijn titel in plaats van zijn naam. Tim Auke Kools 20 jan 2009 21:45 (CET)

Ik heb een nieuwe naam in de lijst gezet, 4-LOM, een van de premiejagers die van Darth Vader de Millenium Falcon gevangen moet nemen.Romankr1998 (overleg) 1 mei 2011 15:40 (CEST)