Overleg:Louise de Kérouaille
Titel wijzigen?[brontekst bewerken]
De titel luidt momenteel Louise de Kérouaille. Onze Franstalige collega's houden het op Louise Renée de Penancoët de Keroual en preciseren: "Le nom de Keroual a été orthographié sous de nombreuses formes : Keroual, Kéroual, Keroualle, Keroualze, Querouailles, Querouvaille, etc. C'est la première forme qui est maintenant généralement retenue. La forme « Kérouaille » est usitée en anglais." (De naam van Keroual is op talloze manieren gespeld: Keroual, Kéroual, Keroualle, Keroualze, Querouailles, Querouvaille, enz. De eerste vorm wordt nu doorgaans gehandhaafd. De vorm 'Kérouaille' is in het Engels gebruikelijk."
Aangezien het hier om een Franse naam gaat stel ik voor de Franse collega's te volgen; zij het - onze regel 'gebruik eenvoudige titels' indachtig - in de vorm Louise de Keroual.