Overleg:Nanjing

De Taalunie geeft het spellingsadvies Nanking [1], maar dit is een transliteratie volgens een verouderd systeem (Wade-Giles). De spelling Nanjing is volgens het in China gebruikelijke Hanyu pinyin-systeem.

Ik heb deze opmerking even verplaatst vanuit het artikel omdat hier twee dingen door elkaar worden gehaald: daadwerkelijke naam (uitspraak) en transliteratie (spelling). Er wordt hier gesuggereerd dat Nanking en Nanjing hetzelfde (moeten) worden uitgesproken en dat lijkt me niet... Toch? Känsterle 8 mrt 2005 22:00 (CET)

Het zou inderdaad, volgens de definities van GerardM, transcriptie ipv transliteratie moeten zijn, maar ik vind dat een beetje een onnozel onderscheid. Pinyin is gebaseerd op klank en op toon, maar bij lange na geeft het de juiste uitspraak ook weer niet weer... Bontenbal 9 mrt 2005 01:16 (CET)

Nanjing en Nanking moeten wel degelijk hetzelfde worden uitgesproken (de uitspraak, in het Mandarijn althans, is /Nan-djing/). De naam van de stad is niet veranderd, alleen de manier van transkriptie. Nanking is ook niet Wade-Giles trouwens, in W-D zou het Nan-ching zijn, maar een of ander ander verouderd systeem. Ten overvloede: de tegenwoordig gebruikelijke (pinyin)transkriptie is Nanjing. Dauw 17 mrt 2005 14:16 (CET)

Ja, maar zijn Nanjing en Nanking allebei transliteraties van de Mandarijnse naam van die stad? Dat van Nanjing weet ik, maar laten we ons maar aan het Taalunieversum houden (al ben jij het daar geloof ik niet mee eens). Groeten Känsterle 17 mrt 2005 16:52 (CET)

Voor zover ik het verschil tussen transkriptie en transliteratie begrepen heb: nee, beide zijn transkripties, geen transliteraties. Dauw 18 mrt 2005 07:47 (CET)

Externe links aangepast

Hallo medebewerkers,

Ik heb zojuist 1 externe link(s) gewijzigd op Nanjing. Neem even een moment om mijn bewerking te beoordelen. Als u nog vragen heeft of u de bot bepaalde links of pagina's wilt laten negeren, raadpleeg dan deze eenvoudige FaQ voor meer informatie. Ik heb de volgende wijzigingen aangebracht:

• Archief https://web.archive.org/web/20110317084435/http://www.nanjingexpat.com/ toegevoegd aan http://www.nanjingexpat.com/

Zie de FAQ voor problemen met de bot of met het oplossen van URLs.

Groet.—InternetArchiveBot (Fouten melden) 23 nov 2017 22:39 (CET)

Externe links aangepast

Hallo medebewerkers,

Ik heb zojuist 1 externe link(s) gewijzigd op Nanjing. Neem even een moment om mijn bewerking te beoordelen. Als u nog vragen heeft of u de bot bepaalde links of pagina's wilt laten negeren, raadpleeg dan deze eenvoudige FaQ voor meer informatie. Ik heb de volgende wijzigingen aangebracht:

• Archief https://web.archive.org/web/20100103072207/http://tastejiangsu.com/ toegevoegd aan http://www.tastejiangsu.com/

Zie de FAQ voor problemen met de bot of met het oplossen van URLs.

Groet.—InternetArchiveBot (Fouten melden) 26 okt 2019 17:01 (CEST)