Overleg:Neoptolemus
Onderwerp toevoegenLaatste reactie: 17 jaar geleden door ErikJanHeart
Het lijkt me zeer onlogisch om een Griekse held die in het Grieks: Νεoπτoλεμος heet een andere naam dan Neoptolemos te geven. Anders had er wel Νεoπτoλεμυς gestaan.
Eenvoudige regel: Romeinen hebben namen die op -us eindigen terwijl Griekse namen op -os eindigen.
- Neoptolemus is de Latijnse transliteratie en algemeen gangbaar. Känsterle 20 sep 2006 22:57 (CEST)
- Sjips. Je hebt gelijk. Zelfs de Van Dale doet het: eerst de naam in Latijnse transliteratie en dan het Griekse origineel erachter. Het zou niet moeten mogen.
Erik-Jan Vens 21 sep 2006 06:48 (CEST)
Toch blijft het vreemd. Herakles op z'n Grieks met een k en niet op de Latijnse wijze met een c. Ook de Griek Aischylos wordt met -os geschreven i.p.v. Aischylus. En natuurlijk Homeros staat niet als Homerus op wikipedia. Waarom Neoptolemus dan wel? Erik-Jan Vens 22 sep 2006 22:32 (CEST)