Overleg:Nina Bobo

i just translate this article into Indonesian. Sorry i can only speak English, i add some translation and the second Indonesian version of the song into English. Maybe sombody mind to translate it into Dutch :D thank you Okkisafire (overleg) 10 apr 2013 08:40 (CEST)

I translated the first line as "Nina sleeping" as if that "nina" is the name of a girl. Actually, we Indonesian always think that the "nina" word on the song refers to the name of a girl, although it's actually not. Furthermore, the word "nina" has never be taken into Indonesian language. We always use it as a compund as "nina bobo" or "make somebody (or something) to sleep". Okkisafire (overleg) 11 apr 2013 09:52 (CEST)