Overleg:Orde van de Bouwers aan het Polen van het Volk

Het artikel was heel uitgebreid maar het was gemaakt in een tijd dat bronnen nog niet zo hoog werden geschat als nu. Er staat niets vreemds in maar bronnen ontbreken... Ik zal het boek van Paul Hieronymussen gebruikt hebben. Veel komt als vertaling van de Poolse Wiki en daar wrong de schoen want dat artikel schijnt bronloos te zijn. Ik stel me voor om eerst maar eens te vermelden wat er in het boek staat (parafraserend). Laten zien we dan weer verder.

Met vriendelijke groet,

Robert Prummel (overleg) 5 nov 2019 22:36 (CET)Reageren

Die uitgebreide Pools encyclopaedie, ^[1] lijkt me een solide bron. . Robert Prummel (overleg) 5 nov 2019 23:00 (CET)Reageren

Titel[brontekst bewerken]

Laatste bericht: 4 jaar geleden2 berichten2 personen in discussie

'Orde van de Bouwers aan het Polen van het Volk' klinkt nogal letterlijk vertaald en daardoor onnatuurlijk. Zou 'Orde van de Opbouwers van de Volksrepubliek Polen' niet beter zijn? Marrakech (overleg) 7 nov 2019 14:13 (CET)Reageren

Opmerking: het schijnt dat "Polska Ludowa" (Zie [1]) een semi-officiële betiteling van de Volksrepubliek Polen was. Vandaar waarschijnlijk ook dat de Duitse titel "Erbauer Volkspolens" en de Engelse "Order of the Builders of People's Poland" is. Tekstman (overleg) 7 nov 2019 15:29 (CET)Reageren

↑ [2] encyklopedia.interia, op Pools geraadpleegd op 5 november 2019.

[1] [2] encyklopedia.interia, op Pools geraadpleegd op 5 november 2019.

[1]