Overleg:Photius I

Naam

Het lijkt mij dat deze naam met met 'Ph' geschrven zou moeten worden: Phoetius I. JRB (overleg) 11 aug 2012 08:23 (CEST)

Photius lijkt me beter dan Phoetius. Maar ja, veranderen is beter. Botaneiates (overleg) 12 aug 2012 12:19 (CEST)

Als ik eens vergelijk met onze grote buurtalen lijkt de correcte Griekse naam Photios I van Constantinopel te zijn. Omdat er op dit moment op de Nederlandstalige wikipedia een aantal mensen actief zijn die namen rücksichtslos inkorten is dat waarschijnlijk niet haalbaar. Wel haalbaar lijkt me Photios I. Mvg JRB (overleg) 27 okt 2012 09:46 (CEST)

Titelwijziging doorgevoerd. Daarin rekening gehouden met de recente discussie over Griekse namen van Byzantijnse keizers. De conclusie daar doorgetrokken naar deze patriarch. Correcte Griekse naam is Photios I. Ook de Duitstalige, Franstalige en Engelstalige wikipedia's gebruiken deze naam. Mvg JRB (overleg) 25 feb 2015 03:03 (CET)

Iemand heeft de titel onbeargumenteerd gewijzigd in Fotius I, een vorm die nauwelijks voorkomt. Zojuist heb ik er maar Photius I van gemaakt: de vorm Photius wordt gebruikt in mijn papieren encyclopedie van rond 1980, en lijkt, ook recentelijk, de meest gebruikte vorm in de Nederlandstalige literatuur. Photios lijkt minder gebruikelijk, en Fotius is bijna niet te vinden. Terughernoemen naar Photios lijkt me geen heel groot probleem, maar zoals gezegd is Fotius nogal ongebruikelijk. Paul B (overleg) 8 aug 2015 17:51 (CEST)