Overleg:Schilderijen van een tentoonstelling
Onderwerp toevoegenLaatste reactie: 3 jaar geleden door Encycloon in het onderwerp Titel
Titel[brontekst bewerken]
Volgens mij is de samengestelde titel van het werk, Schilderijententoonstelling, hier verkeerd vertaald. Schilderijen van een tentoonstelling betekent, volgens mijn grammatica, een tentoonstelling waarvan [een reeks] schilderijen zijn gemaakt. Dus de tentoonstelling is primair en de schilderijen secundair. Maar het is juist omgekeerd: de schilderijen zijn primair, en daarvan is, secundair, een tentoonstelling gemaakt. Gewoon een kwestie van grammatica. De juiste vertaling zou zijn Een tentoonstelling van schilderijen of Schilderijen op een tentoonstelling. Hansung (overleg) 27 nov 2014 21:37 (CET)
- De vraag lijkt mij: wat is gangbaar in gezaghebbende bronnen? Als die massaal voor de 'verkeerde' vertaling kiezen, is het niet aan ons om dat te corrigeren. Encycloon (overleg) 26 nov 2020 10:08 (CET)