Overleg:Symfonie nr. 4 (Hameenniemi)

Het finse programmaboekje vermeldde: Polyfonia on se musiikin osa-alue, jolla länsimainen musiikki on yltänyt ainutlaatuisimpiin saavutuksiinsa. Rytmiikassa monet afrikkalaisen ja aasialaisen säveltaiteen traditiot ovat paljon meitä pitemmällä, eikä kukaan voi kilpailla intialaisen melodian hienovireisen kompleksisuuden kanssa, mutta täällä Euroopassa monien erilaisten melodioiden yhteen sovittamisen taito on kehittynyt tasolle, joka kestää vertailun minkä vain maailman musiikin kanssa.

Neljäs Sinfonia on vaatimaton yritykseni antaa oma panokseni polyfonisen musiikin perinteeseen. Tiiviit kontaktini ulkoeurooppalaisten musiikkitraditioiden kanssa on herättänyt minussa tarpeen muistuttaa itseäni ja muita siitä, mikä meidän perinteessämme on lopultakin olennaista.

Ceescamel 28 feb 2010 13:11 (CET)

Hoi Cees, de vertaling luidt:

"Polyfonie is het onderdeel van muziek, waarmee westerse muziek tot haar meest unieke prestaties is gekomen. Wat ritmiek aangaat, zijn vele afrikaanse en aziatische componistische tradities veel ouder dan de onze en niemand kan wedijveren met de mooie complexiteit van de indiase melodie, maar hier in Europa is de kunst van het tot een geheel samensmeden van vele verschillende melodien ontwikkeld tot een niveau dat de vergelijking met welke muziek waar ook ter wereld kan doorstaan.

De Vierde Symfonie is mijn bescheiden poging om mijn eigen bijdrage aan de traditie van de polyfonische muziek te leveren. Mijn innige contacten met de niet-europese muziektradities hebben in mij de behoefte opgeroepen om mezelf en anderen te herinneren aan hetgeen uiteindelijk wezenlijk is in onze traditie."

Alankomaat 4 mrt 2010 10:51 (CET)