Overleg:Systeemwetenschap

Het omschrijven van de herkomst van het begrip

De eerste zin van dit artikel is door Dollfy gewijzigd van:

• Het begrip systeemwetenschap is afgeleid van het Engels begrip systems science ... tot:
• systeemwetenschap is een begrip dat is afgeleid van het Engels begrip systems science

Afgezien van het ontbrekken van de hoofdletter, vraag ik me af of beide zinnen nou wel hetzelfde vertellen. Met de eerste bewering wil(de) ik zeggen, dat de Nederlandse term een vertaling is van het Engelstalige begrip... In de tweede formulering lijkt het net alsof systeemwetenschap een uitvloeisel is... of zoiets. Of heb ik dit mis?? Nu vraag ik me ook af of de zin niet verder afgekort kan worden tot:

• Systeemwetenschap is afgeleid van het Engels begrip systems science.

-- Mdd 14 januari 2006 22:40

facto ga je al uit van dat iemand weet dat het een begrip is. Ik probeer altijd eerst uitleg te geven aan wat het onderwerp is.. Het simpel op te lossen structuur anders te maken. Overigens stond er al "en is". Dus erstond al inweze hetzelfde.. Misschien kan je uitleggen wat voor soort begrip het is en dan uitleggen dat deze een vertaling is van... Dolfy 15 jan 2006 00:15 (CET)

Ik ben met je eens, dat een artikel (meestal) eerst uitleg dient te geven van het onderwerp. Na een zoekopdracht naar Het begrip op Wikipedia, leerde ik dat enige artikelen toch beginnen met Het begrip en dan het onderwerp, maar het gaat hier ten eerste om doorverwijspagina's. Nu ik me dit realiseer, kan ik dit in het artikel verwerken. Ik hoop dat dit naar je zin is -- Mdd 15 januari 2006 21:15

Wat mij betreft is het nu zo prima opgelost.. Dolfy 15 jan 2006 22:31 (CET)