Overleg:Teorbe
Paginanaam[brontekst bewerken]
Het Groene Boekje kent teorbe of theorbe niet, maar de enige spelling in de Grote Van Dale (14e editie) is teorbe, zonder h. Een van de afspraken op Wikipedia is dat we de Van Dale-spelling volgen als het Groene Boekje een woord niet vermeldt. Die spelling teorbe heeft bovendien het Keurmerk Spelling van de Nederlandse Taalunie.
Waarschijnlijk hebben we het woord geleend via het Frans, waarin zowel de vorm théorbe (misschien de gebruikelijkste vorm) als téorbe (in Van Dale genoemd bij de etymologie) voorkomt. Maar in het Italiaans, waaruit het Frans het woord heeft geleend, ontbreekt een h: tiorba. Hoe dan ook, we schrijven bij teorbe geen accent, ondanks de Franse spelling, en we schrijven ook geen h zoals we ook geen h schrijven in onder andere athleet, labyrinth of rheuma, al is de h in die gevallen etymologisch te verdedigen.