Overleg:Trojaans paard

'Paard van Troje' lijkt mij in het Nederlands een juistere benaming dan 'Trojaans paard'. Er is een uitdrukking 'het paard van Troje binnenhalen'. De term 'Trojaans paard' is m.i. een anglicisme (Trojan horse). Avanschelven 3 feb 2004 22:53 (CET)

Naar mijn mening hangt het af van de betekenis. Het oorspronkelijke paard uit de Trojaanse Oorlog heet in het Nederlands "het Paard van Troje". Maar de informaticaterm is volgensmij wel "Trojaans paard". Andre Engels 3 feb 2004 23:00 (CET)

Als informaticaterm ken ik het niet, maar als dat bestaat is het ook zeker een anglicisme. In het artikel over de Trojaanse oorlog past dus 'het paard van Troje' beter. Avanschelven 3 feb 2004 23:13 (CET)

Het artikel zou dus moeten worden opgesplitst, waarbij de informatie over het computerpaard in dit artikel kunnen blijven staan, en de rest naar Paard van Troje gaat. Fransvannes 4 feb 2004 00:04 (CET)

---

Doorverwijspagina gemaakt

Ik heb nu van trojaans paard een doorverwijspagina gemaakt, met een verwijzing naar Paard van Troje voor het oorspronkelijke paard uit de Trojaanse Oorlog en naar trojan horse voor de computerterm. Net als bijvoorbeeld spyware wordt trojan horse (volgens mij) amper vertaald... Puck 6 mrt 2005 23:11 (CET)

Fout. Ik heb computerbladen uit begin jaren '90 welke over trojaanse paarden spreken. De laatste tijd, in de Microsoftinternetcrisis is men geneigd om meer over trojans dan trojaanse paarden te spreken. Ik ben niet zo'n voorstander om aan deze trend mee te doen... Danielm 6 mrt 2005 23:15 (CET)

Ik weet dat je tegen Engelstalige begrippen bent, maar een Anglicisme vind ik persoonlijk "erger"... :-) Puck 6 mrt 2005 23:25 (CET)

Ik vind Trojaans paard ook erg lelijk. Maar ja, als het voorkomt komt het voor. Känsterle 6 mrt 2005 23:29 (CET)