Overleg:Zonnestralingsbeheer

Titel

Tot enkele jaren terug zou “Solar radiation management” onvertaald in het Nederlands overgenomen zijn, maar naarmate de praktijk couranter wordt, raken vertalingen beter ingeburgerd. Op Geo-engineering was eerder sprake van “management van zonnestraling”, een halve vertaling. Je vindt ook “Zonlicht-terugkaatsing” (hier) en “zonlichtmanagement” (hier) maar soms verwijst dit naar lichtregeling in de woning (hier).

Anderzijds is een term met “beheer” niet ongewoon, zie bijvoorbeeld waterbeheer, wildbeheereenheid, natuurbeheersmaatregelen of Lijst van beheersmaatregelen in de natuur, Ook google translate gebruikte “beheer” en vertaalde SRM op 7/9/2019 met “beheer van zonnestraling”. Robberd77 (overleg) 9 sep 2019 16:33 (CEST)

Externe links aangepast

Hallo medebewerkers,

Ik heb zojuist 1 externe link(s) gewijzigd op Zonnestralingsbeheer. Neem even een moment om mijn bewerking te beoordelen. Als u nog vragen heeft of u de bot bepaalde links of pagina's wilt laten negeren, raadpleeg dan deze eenvoudige FaQ voor meer informatie. Ik heb de volgende wijzigingen aangebracht:

• Archief https://web.archive.org/web/20160127185550/https://e-reports-ext.llnl.gov/pdf/231636.pdf toegevoegd aan https://e-reports-ext.llnl.gov/pdf/231636.pdf

Zie de FAQ voor problemen met de bot of met het oplossen van URLs.

Groet.—InternetArchiveBot (Fouten melden) 14 nov 2019 03:57 (CET)