Overleg categorie:Geografie van Suriname

Het is lastig te bepalen wat de beste spelling is van een aantal plaatsen, rivieren en andere geografische eenheden in Suriname. De Taalunie, de Bosatlas en andere bronnen bieden wat mij betreft geen duidelijk antwoord.

Plaatsnamen Het is mijns inziens gebruikelijk in het Nederlands plaatsnamen met Oud en Nieuw ervoor te spellen met een koppelteken. Ik heb dit voor de Surinaamse plaatsen dan ook consequent doorgevoerd, dus: Nieuw-Nickerie, Nieuw-Amsterdam, Nieuw-Rotterdam (voormalig plaatsje waar nu Nieuw-Nickerie ligt)

Rivieren Er zijn verschillende meningen of het de Surinamerivier is of de (rivier) Suriname. De Bosatlas hanteert de losse namen zonder het achtervoegsel -rivier. Dit wil ik dan ook consequent doorvoeren en daar waar onduidelijkheid kan ontstaan is het wellicht zinnig het voorvoegsel 'de rivier' te gebruiken. Uiteraard maakt dit voorvoegsel geen deel uit van het lemma. Dus: 'Nickerie' of de 'rivier Nickerie'...maar geen 'Nickerierivier' of 'Nickerie rivier'

Hopelijk heeft niemand bezwaren tegen bovengenoemde voorstellen en kan ik inhoudelijk bezig met deze zaken in plaats van hoofdbrekens over spellingswijzen. Mozztheman 5 mei 2007 18:13 (CEST)

Beste Mozztheman,

Wat betreft de rivieren is dit inderdaad de gewoonte en doe ik het zelf op dezelfde manier ('de rivier xxxxx'). Wat betreft de plaatsnamen, gebruiken we gewoon de plaatsnamen zoals ze in Suriname zelf officieel vaststaan. - jeroenvrp 5 mei 2007 23:28 (CEST)

Jeroen; bedankt voor de reactie. Heb je misschien een idee waar ik die lijst met de officiële plaatsnamen kan vinden (als ik die had gehad had ik die uiteraard gevolgd). Alvast bedankt!

Mozztheman 7 mei 2007 22:46 (CEST)

Ik denk dat je uitgangspunten goed zijn. Wel - dit in reactie op wat je op de Overlegpagina van Robotje zegt - zou niet de Engelse spelling met veel u's in namen overnemen, dus Moengo houden (i.p.v. Mungo) enz. Volgens mij is er geen officiele lijst met plaatsnamen. De meest uitgebreide atlas is de onhanteerbaar grote Suriname Planatlas. Beste groet, We El 17 okt 2007 11:52 (CEST)