Overleg gebruiker:Therannosaurus

Jehova

Beste gebruiker, conform de officiele Nederlands spelling wordt Jehova op Wikipedia gespeld zonder toevoeging van een 'h' op het eind. Christoffel 28 dec 2006 00:08 (CET)

'Jehovah' bestaat eigenlijk ook niet, in de grondtekst staan hier de medeklinkers van JHWH, met daaromheen de klinkertekens van Adonai. Deze manier van vocaliseren is door de Masoreten toegepast op elk woord waar het te lezene afwijkt van het geschrevene. Daar staan van het geschrevene de medeklinkers, met daaromheen de vocalen van het te lezene. Heel lang heeft men dat van JHWH niet in de gaten gehad en dacht men dat de medeklinkers en de vocalen bij elkaar hoorden. Men sprak dit dus uit als Jehova, of zo je wilt Jehovah. De 'h' aan het eind komt van een veel oudere manier van vocaliseren, het gebruik van leesmoeders. Hierbij werd een medeklinker toegevoegd, die een bepaalde klinkerklank vertegenwoordigde. Of je Jehova schrijft of Jehovah, hangt er dus van af of je de ה beschouwt als een leesmoeder voor de a-klank of als een medeklinker h. Daarbij ligt het het meest voor de hand dat het om een leesmoeder gaat, waardoor Jehova, maar ook veel andere Hebreeuwse woorden en namen, meestal zonder 'h' worden geschreven. Vooral in combinatie met de lange a-klank komt de ה veel voor als leesmoeder. Christoffel 28 dec 2006 22:31 (CET)