Quem terra, pontus, sidera
(Doorverwezen vanaf Quem terra pontus aethera)
Quem terra, pontus, aethera of Quem terra, pontus, sidera (Latijn, Nederlands: Die aarde, zee en hemel/sterren) zijn de beginwoorden van een hymne op de Maagd Maria die toegeschreven wordt aan Venantius Fortunatus.
Paus Urbanus VIII veranderde in 1632 het woordje aethera in sidera voor het Romeins brevier. In het Romeins brevier wordt de hymne in twee kortere hymnes geknipt. Het eerste gedeelte begint met Quem terra, pontus, sidera en wordt gebruikt in de Metten van Mariafeesten. Het tweede gedeelte begint met O gloriosa virginum en wordt gebruikt in de lauden van Mariafeesten. Beide hymnes eindigen met de gebruikelijke afsluiting voor Mariale hymnes: Jesu tibi sit gloria, etc.
Tekst Quem terra, pontus, sidera[bewerken | brontekst bewerken]
1.
- Quem terra, pontus, aethera (sidera)
- colunt, adorant, praedicant,
- trinam regentem machinam,
- claustrum Mariae baiulat.
2.
- Cui luna, sol et omnia
- deserviunt per tempora,
- perfusa caeli gratia
- gestant puellae viscera.
3.
- Beata Mater, munere
- cuius supernus Artifex,
- mundum pugillo continens,
- ventris sub arca clausus est.
4.
- Beata caeli nuntio,
- fecunda Sancto Spiritu,
- desiderata gentibus
- cuius per alvum fusus est.
5.
- Iesu, tibi sit gloria,
- qui natus es de Virgine,
- cum Patre, et almo Spiritu
- in sempiterna saecula. Amen.
1.
- Die aarde, zee en sterrenheer,
- aanbidden, prijzen als hun Heer,
- drievoudig luist'rend naar zijn wet,
- ligt in Maria's schoot gebed.
2.
- Die maan en zon en al wat leeft
- eerbiedig dient en ere geeft,
- doorstroomd met 's hemels liefde, draagt
- Hem onder 't hart een reine maagd.
3.
- Moeder, gezegend bovenal
- dat gij de Schepper die 't heelal
- houdt in de holte van zijn hand,
- in uwe tedere schoot omspant.
4.
- U meldt een engel van de Heer:
- de Heil'ge Geest daalt in u neer.
- 't Verlangen aller volken wordt
- in uw omhulsel uitgestort.
5.
- U, Jezus, zij de heerlijkheid,
- die uit een Maagd geboren zijt,
- U met de Vader en de Geest
- zij lof op dit gezegend feest. Amen.
Tekst O gloriosa virginum[bewerken | brontekst bewerken]
1.
- O gloriosa virginum,
- sublimis inter sidera,
- qui te creavit, parvulum
- lactente nutris ubere.
2.
- Quod Heva tristis abstulit,
- tu reddis almo germine:
- intrent ut astra flebiles
- caeli recludis cardines.
3.
- Tu Regis alti ianua
- et aula lucis fulgida:
- vitam datam per Virginem,
- gentes redemptae, plaudite.
4.
- Iesu, tibi sit gloria,
- qui natus es de Virgine,
- cum Patre, et almo Spiritu
- in sempiterna saecula. Amen.
1.
- O schoonste maagd, o zuiv're bruid
- boven de sterren blinkt gij uit,
- Hem die u schiep, des Hemels vorst,
- geeft gij te drinken aan uw borst.
2.
- De vrucht die Eva ons ontnam,
- bloeit welig weer aan uwe stam.
- Voor al wie wenend opziet, zijt
- gij 't venster op de eeuwigheid.
3.
- De poort van 's konings hoog paleis,
- de drempel van het paradijs.
- Verloste volken, jubelt luid
- voor 't leven dat de Maagd ontsluit.
4.
- U, Jezus, zij de heerlijkheid,
- die uit een Maagd geboren zijt,
- U met de Vader en de Geest
- zij lof op dit gezegend feest. Amen.