Nederlands:

Identificatie
Titel(s): De hooiwagen
Objecttype: prent
Objectnummer: RP-P-OB-48.961
Catalogusreferentie: Hollstein Dutch 1. FMH 1118-A
Opschriften / Merken: verzamelaarsmerk, verso, gestempeld: Lugt 2228signatuur en datum, linksonder, gegraveerd: ‘Jaques Horenbault fecit et excud: 1608 Gandaui’opschrift, rechtsonder, gegraveerd: ‘vidit dom.s Adrianus Vares Vicaris Generalis’onderschrift, midden onder, gegraveerd: ‘Dabuysen zijn groot, in alle staeten, soomen bevint tot alle stonden. Daer om doeghet goet en willet quaet laten, want anders Ilaes eyst al hoy bevonden’verzamelaarsmerk, rechtsonder, gestempeld: Lugt 1967
Omschrijving: De hooiwagen. Allegorie op de zondigheid van de mens: waarschuwing om het goede te doen en het kwade te laten in de vorm van talloze spreekwoorden. De figuren in de verbeelde spreekwoorden hebben allen een bosje hooi in de hand; bij alle spreekwoorden opschriften met commentaar in het Nederlands. In het midden op de voorgrond Vrouw Wereld als elegante dame met spiegel met pauwenveren in de ene hand, een bos hooi in de andere. Tegenover haar een luitspeler met zandloper, waar het zand uit loopt. Links op het tweede plan een man in geknielde houding voor een standbeeld van Mars, met op zijn wapenschild de namen van Luther, Calvijn en Menno (Simons); hierbij een waarschuwing tegen het aanbidden van vreende goden. Hoofdthema: het is al hooi = alles is ijdelheid/vergankelijk. Bovenaan de duivel met een hooiwagen, hierbij het spreekwoord: Comt al om hooy, met grooten hoopen / Ick sals u ghenoech gheven, ghij en hoeft gheene te koope[n]. Met onderschrift van één regel in het Nederlands.

Vervaardiging
Vervaardiger: prentmaker: Jacques Horenbault (vermeld op object), uitgever: Jacques Horenbault (vermeld op object), approbatie verleend door: Adrianus Vares (vermeld op object)
Plaats vervaardiging: Gent
Datering: 1608
Fysieke kenmerken: ets en gravure
Materiaal: papier
Techniek: etsen / graveren (drukprocedé)
Afmetingen: plaatrand: h 394 mm × b 518 mm

Onderwerp
Wat: Ondeugd en de zeven hoofdzonden'Frau Welt'(personifications of) 'Vanitas', the vanity of human life; Fragilità humana, Fugacità delle grandezze & della gloria mondana, Meditatione della morte, Opera vana, Piacere vano, Vana gloria, Vanità (Ripa)

Verwerving en rechten
Verwerving: ruil
Copyright: Publiek domein