Overleg:Gilbert du Motier de La Fayette
Onderwerp toevoegen(Doorverwezen vanaf Overleg:Gilbert du Motier de la Fayette)
Laatste reactie: 13 jaar geleden door Kalsermar
Twee personen uit Europa die belangrijk zijn voor de Amerikaanse geschiedenis ten tijde van de Revolutie hebben op Wikipedia een verschillende manier om de titel van "hun" lemma te bepalen. Dit artikel is Gilbert du Motier hoewel hij veel bekender is als "Markies de Lafayette" (of La Fayette) terwijl de persoon "Friedrich Wilhelm Gerhard Augustin Ludolf von Steuben" als lemmatitel het bekendere Baron von Steuben heeft. Voordat ik één van de twee hernoem.... wat is meer wenselijk op de nederlandstalige WP?--Kalsermar 2 jul 2010 20:16 (CEST)
- Hallo Kalsermar, ik zou zij beide hernoemen in respectievelijk "Gilbert du Motier de La Fayette" en "Friedrich Wilhelm von Steuben" Mvg JRB 2 jul 2010 22:38 (CEST)
- Lijkt me een goed idee. Het is moeilijk te verteren dat "de La Fayette" die overal zo wordt aangehaald, op de Nederlandstalige Wikipedia als Gilbert du Motier te boek staat. Dat is verder nergens het geval en kan veranderd worden. Ik heb wel doorverwijspagina gemaakt met Markies de La Fayette. Bovendien is er een achterstand op de Nederlandse Wikipedia betrefende andere Franse adellijke personen, die daar meestal worden aangehaald met hun titel en niet met hun doopnaam. Om het Franse gebruik niet over te nemen is arrogantie. Ik erger me ook iedere keer als ik op pagina terecht kom, waar sprake is van een Filips i.p.v. Philippe. De oorzaak ligt in het feit dat er ooit is beslist dat namen vertaald moeten worden als het gaat om iemand die van een koninklijk bloede is, en titels niet in het lemma mogen. Als je kijkt wat de andere Wikipedia's aan varianten hebben geproduceerd, wordt de vraag neem je markies op in het lemma. De Franse en Engelse versie staan hier tegenover elkaar.Taks 3 jul 2010 11:08 (CEST)
- Dank voor jullie bijdrages in deze. Ik zal morgen denk ik het artikel hernoemen.--Kalsermar 4 jul 2010 23:42 (CEST)
- Lijkt me een goed idee. Het is moeilijk te verteren dat "de La Fayette" die overal zo wordt aangehaald, op de Nederlandstalige Wikipedia als Gilbert du Motier te boek staat. Dat is verder nergens het geval en kan veranderd worden. Ik heb wel doorverwijspagina gemaakt met Markies de La Fayette. Bovendien is er een achterstand op de Nederlandse Wikipedia betrefende andere Franse adellijke personen, die daar meestal worden aangehaald met hun titel en niet met hun doopnaam. Om het Franse gebruik niet over te nemen is arrogantie. Ik erger me ook iedere keer als ik op pagina terecht kom, waar sprake is van een Filips i.p.v. Philippe. De oorzaak ligt in het feit dat er ooit is beslist dat namen vertaald moeten worden als het gaat om iemand die van een koninklijk bloede is, en titels niet in het lemma mogen. Als je kijkt wat de andere Wikipedia's aan varianten hebben geproduceerd, wordt de vraag neem je markies op in het lemma. De Franse en Engelse versie staan hier tegenover elkaar.Taks 3 jul 2010 11:08 (CEST)