Overleg:Lijst van steden in Duitsland

Esszett

Ik had toevallig iets toe te voegen op de pagina Meissen, maar ik zag dat het hier met een eszett gespeld wordt, net als veel plaatsen op deze lijst. Dat lijkt me niet nodig, omdat de zogenaamde 'ringel-s' in het Nederlands geen bestaande letter is, maar perfect kan worden weergegeven met een dubbele ss. In Zwitserland bijvoorbeeld is de eszett afgeschaft, men heeft dat teken daar niet meer nodig. Ik denk dat er op de Nederlandse wikipedia al wel flink over is gestreden, maar ik kan dat niet terugvinden. Graag commentaar. Soczyczi 23 mrt 2008 23:10 (CET)

Bij buitenlandse plaatsen hanteren we de lokale namen (dus Meißen), tenzij de Taalunie een andere naam aangeeft (zoals b.v. Berlijn in plaats van Berlin) Hanhil 23 mrt 2008 23:24 (CET)

Maar Meissen is in het Duits even lokaal als Meißen, want in het Duits is het teken ß inwisselbaar voor ss. In het Nederlands echter bestaat de letter eszett niet. Ik vond net twee mooie tegenstrijdige adviezen van de Taalunie, hier. Soczyczi 23 mrt 2008 23:53 (CET)

De stad Meißen zelf hanteert de ß en het gebruik van de ß geeft ook wat couleur locale. De Duitse taal heeft ook regels voor het vervangen van de Umlaut door een E achter de letter (b.v. Koeln voor Köln). De voorkeur gaat echter uit naar de originele letters ß, ä, ö en ü. Hanhil 24 mrt 2008 07:12 (CET)

Dit is echter een Nederlandstalige encyclopedie, geen Duitstalige. Het verschil is, dat in het Nederlands de eszett niet bestaat, maar de ä, ö en ü wel. Soczyczi 24 mrt 2008 11:49 (CET)

Ik ben het eens met Soczyczi. We schrijven Russische namen ook niet in het Cyrilisch of Arabische in het Arabische schrift. De Ringel-S bestaat niet in het Nederlandse schrift, dus niet gebruiken, lijkt me. In mijn Oosthoeks Encyclopedie vierde editie staat Meissen ook zonder ß... Nachtwerker 12 mei 2008 12:55 (CEST)