Overleg:Lodewijk Filips II van Orléans

Gekopieerd van mijn overlegpagina. Guusb 26 okt 2006 00:18 (CEST)

Hallo,

Ik heb wel gezien dat een van schakels - Filips IV van Orléans - in elke andere taal geen IV in zijn naam heeft. Kijk maar naar [1](de Engelse versie). De geboortedatum en beschrijving... het komt allemaal overeen, dit is geen foute link of zo. Het is dus alleen de titel "Filips IV" waar ik aan twijfel. Wat denk jij hiervan? Evilbu 25 okt 2006 23:18 (CEST)

Beste Evilbu, ik ben blij dat ik de rust heb kunnen herstellen. Ik ben geen deskundige op dit terrein, maar mijn onvolprezen Encyclopedia Britannica geeft in ieder geval geen Romeins cijfer bij zijn naam. Enig gegoochel op Internet leverde slechts 3 treffers op voor "Philippe IV duc d'Orleans", waaronder 1 op de Franse wikipedia, maar die verwijst naar een lijst en niet naar het hoofdartikel van "Philippe Egalité", zijn bijnaam. Ik heb de indruk dat de aanduiding wel klopt, maar dat deze zeer zelden gebruikt wordt. Bovendien is het onduidelijk naar welk van zijn titels de IV precies verwijst. Het is overigens vervelend dat er gekozen is om alle namen in het Nederlands te vertalen ook voor personen die toch echt onder hun Franse, Engelse of Duitse naam bekend zijn, maar dat is een heel andere kwestie. Het artikel zou gezien deze conventie mijns inziens het beste hernoemd kunnen worden in "Lodewijk Filips Jozef van Orléans". Veel succes ermee. Guusb 25 okt 2006 23:45 (CEST)