Overleg:Sjantar-eilanden
Onderwerp toevoegenIk ben niet geheel tevreden met de benaming van dit artikel. Het lijkt met niet de juiste Nederlandstalige benaming te zijn. Wil iemand die meer ervaring heeft met de transliteratie eventueel een aanpassing uitvoeren?
Merca 22 mei 2007 21:06 (CEST)
- In ieder geval niet met een hoofdletter & een streepje. Dus ipv Santarskie-Eilanden zou ik Santarskie-eilanden willen voorstellen. Michiel1972 22 mei 2007 21:09 (CEST)
- Ik heb gewoon de link uit Russische_Verre_Oosten gevolgd, maar zoals reeds gezegd had ik daar mijn vragen bij. Op de Engelstalige wikipedia is het Shantar Islands, en in het Russisch Шантарские острова. Merca 22 mei 2007 21:24 (CEST)
- Ik heb de Russische erbij gehaald en naar analogie van de Engelse wikipedia heb ik de naam veranderd naar Sjantar-eilanden. Zo heten twee eilanden ervan ook. Santarskie is sowieso niet correct, dan zou het Sjantarskije of Sjantarskieje moeten zijn. Waarschijnlijk heb ik het ooit zelf eens verkeerd overgenomen uit de Engelse wiki. --hardscarf 22 mei 2007 21:37 (CEST)
- Ik heb gewoon de link uit Russische_Verre_Oosten gevolgd, maar zoals reeds gezegd had ik daar mijn vragen bij. Op de Engelstalige wikipedia is het Shantar Islands, en in het Russisch Шантарские острова. Merca 22 mei 2007 21:24 (CEST)