Overleg:Shanghai-museum

Naamgeving

Het moge dan wellicht zo zijn, dat er hier op wiki een voorkeur bestaat voor "Sjanghai" boven "Shanghai" (wat ik persoonlijk niet zo gelukkig vind, maar ala; laat de taalunie maar de maatstaf zijn. Ok. Maar ligt dat dan met dit lemma niet anders? De eigennaam is "Shanghai Museum". Zo heet het ding. En die is (voorzover ik weet) niet door de taalunie "vernederlandst". Of geldt er een regel dat ook alle samenstellingen automatisch vernederlandst worden? Ik wil niet voor de zoveelste zeurpiet versleten worden, maar het zou fijn zijn als een deskundige (annex purist) hier nog even wat over wil melden. Iets dergelijks geldt btw ook voor Expo 2010, dat volgens mij officieel "(World) Expo 2010 Shanghai (China)" heet. Helemaal duidelijk is het niet: de pagina van het Nederlandse paviljoen gebruikt wel "World", de officiële website niet, maar die zetten er wel weer China achter. "Expo 2010" lijkt me een soort afko, en daar houden we toch niet van? Dus in ieder geval Sjanghai erachter, of Shanghai? - Dick Bos 26 nov 2009 15:07 (CET)