Overleg:Smaragden Tafel

Ik heb de brontekst, (on)opgemaakt met een vertaling, opgenomen. Per ongeluk zonder me aan te melden. Ropo 19 jul 2006 15:46 (CEST)

Aantekening #1 bij de vertaling

Het woord "tabula" werd in het oude Rome ook wel gebruikt als naam voor een type schrijfgerei. Het was doorgaans een klein tablet met was of klei waar notities ingekrast konden worden met een schrijfstift. Het gebruik in die tijd was doorgaans vergelijkbaar met het hedendaagse kladblok.

Persoonlijk denk ik dat het woord tabula in deze tekst naar zo'n tabula terugverwijst en een dergelijke uitleg duidelijker is. Ik ben zelf echter nog huiverig om lukraak dingen te gaan aanpassen, aangezien ik nog niet echt bekend ben met hoe dat werkt op Wikipedia.

((29-11-'06 / 1:43 CET))