Overleg:Topkapıpaleis

De spelling Topkapı is algemeen gangbaar in het Nederlands. Känsterle 17 jul 2006 13:56 (CEST)

Ik had er net wat over gezegd op Overleg:Topkapi Paleis. De spelling Topkapı-paleis is in elk geval een correcte. Fransvannes 17 jul 2006 14:01 (CEST)

Antwoord van de TaalUnie: Diacritische tekens zijn niet gebruikelijk in het Nederlands. Wanneer woorden met dergelijke tekens ingeburgerd geraken in het Nederlands, verdwijnen de diacritische tekens. Alleen de accenten worden behouden als dat nodig is voor de uitspraak. De Turkse diacritische tekens verdwijnen dus ook als een plaatsnaam een Nederlands equivalent gekregen heeft: Istanbul, Izmir enzovoort. Het zou maar al te vreemd zijn, zou u Istanbul met een diacritisch teken schrijven. Met deze reden verander ik de titel dan ook in Topkapi-paleis. Met vriendelijke groet, Bramvr 20 jul 2006 17:26 (CEST)

Niet zo snel. Wie zegt dat "Topkapi" is ingeburgerd in het Nederlands? Je redenering bij plaatsnamen klopt bovendien niet: het diacritische teken verdwijnt wanneer de plaatsnaam een Nederlands equivalent heeft gekregen. En dat "Nederlands equivalent" bestaat uit het weglaten van het diacritische teken. Daar klopt iets niet... Känsterle 20 jul 2006 18:35 (CEST)

Misschien iets te kort door de bocht wellicht, maar dat van het diacritische teken ("i" zonder puntje erop) is toch ècht van de TaalUnie afkomstig - Bramvr 20 jul 2006 18:38 (CEST)

Externe links aangepast

Hallo medebewerkers,

Ik heb zojuist 1 externe link(s) gewijzigd op Topkapıpaleis. Neem even een moment om mijn bewerking te beoordelen. Als u nog vragen heeft of u de bot bepaalde links of pagina's wilt laten negeren, raadpleeg dan deze eenvoudige FaQ voor meer informatie. Ik heb de volgende wijzigingen aangebracht:

• Archief https://web.archive.org/web/20131108021931/http://www.topkapisarayi.gov.tr/ toegevoegd aan http://www.topkapisarayi.gov.tr/

Zie de FAQ voor problemen met de bot of met het oplossen van URLs.

Groet.—InternetArchiveBot (Fouten melden) 12 dec 2019 08:39 (CET)