Overleg:Willem (voornaam)

De stamnaam van Willem is Wilhelm. Hierom had ik de naam verplaatst van Willem naar Wilhelm, om dan iedere naam die ervan is afgeleid naar de stamnaam te kunnen verwijzen (zie bv ook Anna). Nu zie ik dat het weer is teruggezet naar Willem? Heb ik een overlegpagina gemist? Deadstar 10 dec 2003 15:33 (CET)

"Wilhelm" is in de eerste plaats de Duitse variant van de naam. Of het in het Oergermaans precies ook Wilhelm was weet ik niet. Misschien wel, maar dat is dan toeval. Het lijkt me niet zo handig om de namen onder hun Oergermaanse vorm op te voeren. Ik ben zeer voor het samen onderbrengen van Willem, Wim, William etc op één pagina, maar dan wel onder hun Nederlandse "basisnaam". Welke dat is, daarover kun je per geval vast discussiëren. Bij deze naam lijkt me dat toch echt Willem. Fransvannes 10 dec 2003 16:02 (CET)

Als je probeert uit te leggen wat een naam betekent, en waar het vandaan komt lijkt het me duidelijker om de herkomstnaam als startpunt aan te geven, ipv te zeggen, Willem is de Nederlandse vorm, maar er was ook Wilhelm die eigenlijk de stam hiervan is. En "Helma" of "Wilhelmina" zijn dan weer van Wilhelm afgeleid, maar niet van Willem. Het werkt ook op deze manier op de database van voornamen die genoemd wordt onderaan Voornaam - als je daar bv op Willem zoekt, wordt je doorverwezen naar Wilhelm. Deadstar 10 dec 2003 16:30 (CET)

Maar moet Anna dan niet Hannah worden in deze redenering?? Ik vind voor beide standpunten wat te zeggen, en het is ook (vind ik) niet zo erg dat wikipedia niet altijd even consekwent is, maar omdat dit ook vandaag net speelde.... ik hoop dat jullie eruit komen. Elly 10 dec 2003 16:47 (CET)

Maar consequent zijn ze daar ook niet. Als ik mijn tweede voornaam (Gerhardus) opzoek, kom ik bij 'Gerard' uit. Volgens het principe dat jij probeert in te voeren, zou dat 'Gerhard' moeten zijn. En voor andere namen wordt het nog moeilijker, daar oergermaans niet een taal is die nou zo erg goed bekend is... Andre Engels 10 dec 2003 16:52 (CET)

Het maakt niet veel uit. Stel dat het Willem blijft, moeten we dan een aparte pagina aanmaken voor Wilhelm voor alle aanverwanten zoals hierboven genoemd (Wilhelmina) etc? Want ze zijn alleen indirect een afgeleide van Willem (en voor degene die het verband niet zien wellicht onduidelijk?) Deadstar 10 dec 2003 17:13 (CET)

Wat mij betreft hoeft dat niet, ik vind de redirects wel goed, maar het zal niet in alle gevallen 100% werken, dan kan altijd een link met zie:ook worden neergezet. Elly 11 dec 2003 15:53 (CET)