La Zaïroise

La Zaïroise was het volkslied van het voormalige Zaïre, het land dat nu de Democratische Republiek Congo heet. De tekst werd geschreven door priester-Jezuïet Simon-Pierre Boka, de muziek gecomponeerd door Joseph Lutumba. Het lied ontstond in 1971 toen het land van naam veranderde onder impuls van de Authenticité-ideologie. Het werd in 1972 in gebruik genomen en werd in 1997 vervangen door Debout Congolais, eveneens geschreven door Boka en Lutumba.

Franse tekst

Zaïrois dans la paix retrouvée
Peuple uni, nous sommes Zaïrois
En avant, fiers et plein de dignité
Peuple grand, peuple libre à jamais

Tricolore, enflammez-nous du feu sacré
Pour bâtir notre pays toujours plus beau
Autour d’un fleuve, majesté
Autour d’un fleuve, majesté

Tricolore, au vent ravive l’idéal
Qui nous relie aux aïeux à nos enfants
Paix, Justice et Travail
Paix, Justice et Travail

Vertaling

Zaïrezen, in de herwonnen vrede,
Verenigd volk, wij zijn Zaïrees;
Voorwaarts, trots en vol waardigheid
Groots volk voor altijd vrij!

Driekleur, ontsteek in ons het heilig vuur
Om ons land steeds mooier op te bouwen
Rond een rivier, een majesteit,
Rond een rivier, een majesteit.

Driekleur, laat aan de wind het ideaal oplaaien
dat ons verbindt van voorouder tot kind:
Vrede, gerechtigheid en werk,
Vrede, gerechtigheid en werk.

Externe link

• Muziek

Noten