Overleg:Aborigines (Australië)

Aborigines of Aboriginals

kopje later ingevoegd

De oorspronkelijke benaming van het artikel, "aboriginals", was onjuist. In geen enkele taal heten ze zo. De Engelse benaming (die in het Ned. meestal wordt overgenomen) is "aborigine". "Aboriginal" is alleen een bijvoegelijk naamwoord: "dat wat tot de Aborigines behoort of daarmee te maken heeft." Alternatieve Nederlandse benamingen zouden zijn "Australische imboorlingen" (duidelijk, maar koloniaal-pejoratief) of "inheemse Australiërs" (politieke correct, maar creëert verwarring omdat de nakomelingen van de Britse kolonisten na twee eeuwen ook op de kwalificatie "inheems" aanspraak kunnen maken). Vanwege de bezwaren tegen de laatste twee termen, kunnen we het maar het best bij "aborigines" laten, lijkt mij.

Lignomontanus 10 sep 2005 00:30 (CEST)

Een andere wikipedist wijst me erop dat de benaming "aboriginals" in het Nederlands reeds sterk zou zijn ingeburgerd en ook in het Engels af en toe te worden gebruikt. Het Engelse wiki-artikel gebruikt echter uitsluitend "aborigines" en geeft de volgende rechtzetting:

Terminology controversy

The names used for the indigenous inhabitants of Australia and its surrounding islands is sometimes controversial. Various words are considered politically charged or derogatory by some.

The word aboriginal, in use in English since the 17th century to mean "first or earliest known, indigenous", was used in Australia as early as 1789; it was soon capitalised and became the standard name for indigenous Australians.

Strictly speaking Aboriginal is an adjective and Aborigine is a noun.

Het lijkt me daarom raadzaam als hoofdbenaming "aborigine" te gebruiken, met vermelding van de in het Nederlands ook gangbare benaming "aboriginals".

Lignomontanus 11 sep 2005 08:30 (CEST)

Volgens mijn woordenboek Nederlands is ab origine Latijn en betekent het "van de oorsprong". Daarmee is het dus bijvoeglijk en niet zelfstandig. Alex1 8 okt 2005 15:54 (CEST)

Het woord komt oorspronkelijk inderdaad uit het Latijn, maar is in het Nederlands terecht gekomen via het Engels, een taal waar van een substantieel deel van de woordenschat uit het Latijn is afgeleid. Het bijv. nmw. "Aboriginal" is zeker afkomstig uit het Engels, Cicero zal het woord "aboriginalis" wel nooit over zijn lippen hebben kunnen krijgen : - )

Lignomontanus 29 okt 2005 11:03 (CEST)

Het lijkt me niet juist om de keuze van de Nederlandse titel te laten afhangen van het Engelse woordgebruik. Daar zijn Nederlandse bronnen voor nodig. Het zou kunnen dat Aboriginal als zelfstandig naamwoord inmiddels in het Nederlands is overvleugeld door Aborigines, maar zeker is dat niet en wat men in het Engels zegt, is daarvoor totaal niet van belang. Ik meen trouwens dat het Aboriginal Art Museum in Utrecht meestal Aboriginals schreef. Bever (overleg) 26 jul 2018 16:49 (CEST)

commons:Image:Aboriginal flag.png

Hi, I'm sorry but I don't speak Dutch. The Aboriginal flag is copyrighted, not "public domain", so this file will be deleted from commons. If nl: has "fair use" provisions, you should upload a copy of the image locally. So you should remove the commons image from this article. --commons:User:pfctdayelise 28 nov 2005 14:50 (CET)

"blank bloed"

"De meesten hebben ook wat blank bloed in de aderen."

sinds wanneer bestaat dat???--Mark79 18 jan 2007 23:13 (CET)

Hij zal wel bedoelen bloed van de blanken. Dat is zoals blanke kleren terwijl kleren van de blanken bedoeld wordt. Norbert zeescouts (overleg) 15 mei 2022 10:05 (CEST)

Veranderingen

Vanuit mijn eigen achtergrond vond ik deze pagina iets te marginaal. Daarom heb ik wat aanvullingen gedaan op de tekst.Ik heb de indeling een beetje gewijzigd om de overzichtelijkheid ietwat te verbeteren. Groet.--V. Leeuwen-R. 1 okt 2007 23:49 (CEST)

Aboriginals hebben om zo te zeggen geen taal om mee te spreken dus ook geen schrift.

maar tekeningen om te laten weten wat ze bedoelen – De voorgaande bijdrage werd geplaatst door 80.100.14.211 (overleg · bijdragen) op 29 mei 2008 om 9:02

Natuurlijk hebben Aboriginals wel (gesproken) taal, ongelooflijk dat er mensen zijn die zoiets denken! Bever (overleg) 26 jul 2018 16:46 (CEST)

Er zijn daar verschillende inheemse talen in de omloop. Norbert zeescouts (overleg) 15 mei 2022 10:05 (CEST)

Verwijderingsnominatie Afbeelding:Aboriginalvlag.jpg

Eén of meerdere afbeeldingen die gebruikt worden op deze pagina of overlegpagina, zijn genomineerd voor verwijdering. Het gaat om Afbeelding:Aboriginalvlag.jpg, zie Wikipedia:Te verwijderen afbeeldingen/Toegevoegd 20080624. --E85Bot 25 jun 2008 03:02 (CEST)

wanneer ben je een aboriginal ?

als je een aboriginal mama hebt dan ban je een aboriginal als je papa een aboriginal is en je mama niet dan ben je geen aboriginal als je mama en papa aboriginals zijn dan ben je aboriginal. – De voorgaande bijdrage werd geplaatst door 2a02:1811:b284:7100:a405:fd59:8866:a54a (overleg · bijdragen) 20 feb 2014 18:41‎

Hoe kom je daarbij? Sonty (overleg) 20 feb 2014 19:03 (CET)

sterk verouderd

Ik heb een twijfel-sjabloon toegevoegd. De tekst over traditionele leefwijze is sterk verouderd. Zo worden nieuwe inzichten over de landbouw door de oerinwoners, complexe jachtmethodes etc. helemaal niet genoemd. Zwitser123 (overleg) 27 nov 2020 12:38 (CET)