Overleg:Elementen (Euclides)
Onderwerp toevoegenLaatste reactie: 2 jaar geleden door Daaf Spijker in het onderwerp Titel?
Titel?[brontekst bewerken]
Heet het boek nu De Elementen of Elementen? De gelinkte nederlandstalige versie kan geen besluit daarover nemen. Als het Elementen heet kan mi het lidwoord het beste weg. Het boek heet waarschijnlijk De Elementen. Het zou dus eigenlijk hernoemd moeten worden naar De Elementen en De ook vetgedrukt zou moeten worden. (De Elementen van Euclides is vermoedelijk niet de titel van het boek, dus moet het ook niet de titel van ons artikel zijn.) — Zanaq (?) 6 mei 2021 10:46 (CEST)
- Tja, de oorspronkelijke titel is vermoedelijk Στοιχεῖον (stoi-chei-on) of Στοιχεῖων (stoi-chei-oon). En dan is het maar de vraag hoe je die titel wenst te vertalen...
- In kringen van Nederlandse wiskundigen wordt "de elementen" direct geassocieerd met bedoelde Griekse tekst.
- De tekst is bijzonder vaak vertaald, en in vele talen. De laatste Nederlandse, bijna volledige en toegelichte, bewerking is volgens mij van Dijksterhuis (1929), en die houdt het op "De Elementen van Euclides".
- En laten we het daarbij in het Nederlands maar laten, is mijn eerste gedachte.
- Wellicht is ook Talk:Stoicheia een verhelderende tekst.
- Overigens, ik zou de gelinkte Nederlandse versie (pandd) geen vertaling willen noemen._ DaafSpijker overleg 6 mei 2021 11:27 (CEST)
- Ik bezit een gedrukte Griekse tekst die overeenkomt met de Heiberg-uitgave van 1883. De titel daarvan is Στοιχεῖων. Als ik die titel zou moeten vertalen, dan wordt het "Over de elementen". En daarom stel ik voor in de eerste regel van het onderhavige artikel niets te veranderen. Verandering van "De elementen" in de intro van De elementen in "De elementen van Mulisch" is m.i. ook ongewenst._ DaafSpijker overleg 6 mei 2021 11:47 (CEST)
- Dat heet niet "De elementen van Mulisch". Dit artikel heette wel "De Elementen van Euclides". Ik vind het ongewenst als de titel van het artikel en het vetgedrukte niet met elkaar overeenstemmen. Ik vind het zeer gewenst dat artikelen duidelijk maken hoe iets nu echt heet en welke verschillende mogelijkheden in gebruik zijn. — Zanaq (?) 6 mei 2021 11:50 (CEST)
- Natuurlijk, als het Mulisch betreft (en ook Euclides). Ik vind "Elementen (Euclides)" als titel niet fraai. Maar, gevraagd naar de juiste, vertaalde titel van het boek kom ik toch echt niet verder dan "De Elementen" of "Over de Elementen". En hoe je bedoelde ambiguïteiten hier moet opheffen, laat ik graag aan anderen._ DaafSpijker overleg 6 mei 2021 12:05 (CEST)
- Bedankt daarvoor. Mij lijkt De Elementen ook het beste. Het boek van Mulisch gooit wel wat roet in het eten: ik vind zelf het onderscheid in onderkast en bovenkast niet duidelijk genoeg. Dat zou dus De Elementen (Euclides) en De elementen (Mulisch) moeten worden, met een gecombineerde dp De elementen/De Elementen. — Zanaq (?) 6 mei 2021 12:19 (CEST)