Overleg:Francisca Coya

Snijdt hout?

Het lemma is vertaald en door diverse medewerkers omgezet in begrijpelijke Nederlands. Maar klopt de inhoud? Niemand heeft de bronnen gescheckt, c.q. kunnen checken. Over de moeder van de beschreven persoon bestaat kenelijk veel speculatie. Er wordt gesproken van wettelijke kinderen, maar wat zijn dat in die tijd? Blijkbaar eas er sprake van huwelijken, maar wetgeving? De huishoudster schijnt een bron voor de afkomst van de moeder te zijn. Tja, mvg HenriDuvent 3 okt 2020 17:01 (CEST)

Over de afkomst van de dame kan ik niets vinden, behalve dan dat de bron geschreven door Zapata inderdaad bevestigt dat het om een dochter van keizer Huayna gaat.

De gebeurtenissen omschreven in de passage "Fransisca Coya moest vluchten (...) hun eerste en enig kind," worden bevestigd in de bron geschreven door Hemming, die bovendien stelt dat Francisca Coya niet alleen de zus was van keizer Atahualpa, maar ook een van diens vrouwen. Ook heb ik op de Spaanstalige wikipedia nog een bron gevonden die bevestigt dat Francisca Coya de "alma mater" is van Colombia en Ecuador, en ook de geboorte van haar dochter in Quito bevestigt. Deze bron heb ik toegevoegd. De informatie op die website wordt overigens aangehaald uit het boek van Jurado waar wij de beschikking niet over hebben.

Ik ben geneigd de aanname dat de overige informatie uit het boek komt van Jurado waar wij de beschikking niet over hebben, voor waar aan te zien, gezien het correcte gebruik van de andere bronnen en de wil van de schrijver dit goed voor het voetlicht te brengen. Vergeet niet: het struikelpunt was de vertaling, en dat heb ik vanmorgen gladgestreken door dit artikel met dat op de Spaanstalige wikipedia te vergelijken. Antwoordend op je vraag of het hout snijdt: hoogstwaarschijnlijk wel. Bij de Spaanstalige collega's is hier geen discussie over. - netraaM • 3 okt 2020 19:49 (CEST)