Overleg:Pristigasteridae
Onderwerp toevoegen(Doorverwezen vanaf Overleg:Haringen, Sardienen en Pellona's)
Laatste reactie: 12 jaar geleden door Wikiklaas in het onderwerp Nederlandse familienaam
Nederlandse familienaam[brontekst bewerken]
Waar komt deze "Nederlandse" naam vandaan? De naam is op z'n minst verwarrend, omdat Haring (Clupea) en Sardien (Sardina) namen zijn van geslachten die niet binnen deze familie vallen. - Wikiklaas (overleg) 24 mei 2011 23:46 (CEST)
- Deze naam komt uit Nelson, ben het wel eens dat deze naam niet de schoonheidsprijs verdient qua duidelijkheid. dryke (overleg) 25 mei 2011 08:44 (CEST)
- Dat was snel geantwoord Dryke. Bedankt! Dank ook voor die link. Ik had al in een paar artikelen een niet werkende link naar een bestand op users.skynet.be gezien. Moet nog even checken of dat een andere link was of dat-ie slechts tijdelijk niet werkte. Zijn er meer instanties die naar dit document verwijzen als bron voor hun Nederlandse namen? En door wie is die lijst eigenlijk "bijgewerkt" en van Nederlandse namen voorzien? Dat staat namelijk weer nergens te lezen. Ik zie op de homepage van dwvov alleen een email-link naar Rudolf Caers, en daarmee lijkt het weer heel erg op een particuliere onderneming door één persoon, zoals ook bij de namenlijst van haaien en roggen door P.H.F. Bor. - Wikiklaas (overleg) 25 mei 2011 14:36 (CEST)
- Hoi Wikiklaas, je hebt een goed punt met het bijwerken van de Nederlandse benamingen. Ik heb vaker vertalingen gezien die meer rechtstreeks uit het Engels zijn gehaald en waar vraagtekens bij gezet kunnen worden. Het was de enige volledige lijst van Nelson die ik gevonden kon krijgen op het internet, vandaar dat ik ze heb gebruikt (daarbij heb ik deze bron als het goed is altijd gebruikt, soms in de "samenvatting" na het aanmaken van het artikel. Ook zag ik er regelmatig fouten in de vertaling, of dus alle Nederlandstalige benamingen zo moeten blijven is dus erg twijfelachtig en moet soms opnieuw onder de loep worden genomen. Met vriendelijke groet, dryke (overleg) 27 mei 2011 11:07 (CEST)
- Ik lees zojuist je bericht omdat ik net hier kom om te melden dat ik grote moeite heb een publicatie serieus te nemen die op de eerste pagina verwijst naar de "Europian Ichthyological Society" (in plaats van European). Ik ben overigens niet bezig met het bijwerken van de Nederlandse namen; ik ben bezig met het bijwerken van de taxoboxen van vissen en het verwijderen of aanpassen van botmatig geproduceerde onzin uit artikelen over vissen. Daarbij stuit ik zo nu en dan op vreemde "Nederlandse" namen. En het wordt me langzaamaan duidelijk dat die niet op geaccepteerde publicaties zijn gebaseerd maar op goedbedoeld particulier initiatief. Dat alles maakt dat ik me minder geremd voel om hier of daar een "Nederlandse" naam te vervangen door een wetenschappelijke, al ben ik daarbij tot nu toe zeer terughoudend. - Wikiklaas (overleg) 27 mei 2011 12:08 (CEST)
- En pro memorie (meer voor mezelf eigenlijk) zet ik er even bij dat ik net nóg zo'n link in een artikel aantrof: Visnamen van een zekere Voogt: ook geen enkele referentie naar een naam van een samensteller of bron waaruit de namen geput zijn of een instantie die er enige autoriteit aan verleent. - Wikiklaas (overleg) 27 mei 2011 14:07 (CEST)
- Hoi Wikiklaas, je hebt een goed punt met het bijwerken van de Nederlandse benamingen. Ik heb vaker vertalingen gezien die meer rechtstreeks uit het Engels zijn gehaald en waar vraagtekens bij gezet kunnen worden. Het was de enige volledige lijst van Nelson die ik gevonden kon krijgen op het internet, vandaar dat ik ze heb gebruikt (daarbij heb ik deze bron als het goed is altijd gebruikt, soms in de "samenvatting" na het aanmaken van het artikel. Ook zag ik er regelmatig fouten in de vertaling, of dus alle Nederlandstalige benamingen zo moeten blijven is dus erg twijfelachtig en moet soms opnieuw onder de loep worden genomen. Met vriendelijke groet, dryke (overleg) 27 mei 2011 11:07 (CEST)
- Dat was snel geantwoord Dryke. Bedankt! Dank ook voor die link. Ik had al in een paar artikelen een niet werkende link naar een bestand op users.skynet.be gezien. Moet nog even checken of dat een andere link was of dat-ie slechts tijdelijk niet werkte. Zijn er meer instanties die naar dit document verwijzen als bron voor hun Nederlandse namen? En door wie is die lijst eigenlijk "bijgewerkt" en van Nederlandse namen voorzien? Dat staat namelijk weer nergens te lezen. Ik zie op de homepage van dwvov alleen een email-link naar Rudolf Caers, en daarmee lijkt het weer heel erg op een particuliere onderneming door één persoon, zoals ook bij de namenlijst van haaien en roggen door P.H.F. Bor. - Wikiklaas (overleg) 25 mei 2011 14:36 (CEST)