Overleg:Henri de Fleury de Coulan

Henry of Henri?

Ik meen dat de voornaam ten onrechte verengelsd is to "Henry". In de literatuur vind ik nl. overal "Henri" (zie bijv. Fruin, R. (1901) Robert Fruin's verspreide geschriften, p. 279ff. en W. Bilderdijk, Geschiedenis des Vaderlands, deel 9, p. 270, fn. 1) en ga zo maar door. In mijn artikel over Buat voor de Engelse wikipedia heb ik dan ook "Henri" gebruikt. Mij kan het verder niet schelen; ik ga de titel van het Nederlandse artikel dan ook niet veranderen. Maar er waren binnen wikipedia lieden rond die titels veranderen op grond van het feit dat ze afwijken van de Nederlandse versie (Ik noem geen namen; men weet ongetwijfeld wie ik bedoel. Bij mijn artikel over I.J.A. Gogel ben ik ook al slachtoffer van deze meneer geworden). Dus als iemand onbedwingbare neiging voelt de titels gelijk te trekken: graag de Nederlandse versie aanpassen en niet de (correcte) Engelse. Het levert nl. enorm veel nodeloos werk op.--Ereunetes 29 jun 2008 00:24 (CEST)

Henry veranderd in Henri. Franse spelling lijkt mij logischer dan een engelse. Ik geloof niet dat u er verder een complot achter moet zoeken ;-)) Sjoerd22 29 jun 2008 12:31 (CEST)

Ik zocht er geen komplot achter. Zonder mijn onaangename ervaring met Gogel had ik me er niet mee bemoeid. Maar het is goed dat er nu in ieder geval geen inconsistentie tussen de titels is. Bedankt voor de moeite. Ik zal de link van het Engelse naar het Nederlandse artikel aanpassen, als dat nog nodig is.--Ereunetes 30 jun 2008 22:45 (CEST)