Overleg:Lotte Kopecky

Uitspraak[brontekst bewerken]

Laatste bericht: 8 maanden geleden3 berichten2 personen in overleg

Ik vraag me af hoe haar familiemaan precies wordt uitgesproken. Ik hoor meestal Kopeki zonder c (net zoals ik dat ook geen c hoor in de familienaam van Jesse Vandenbulcke). Haar familienaam is echter van Tsjechische oorsprong^[1] en in het Tsjechisch spreekt men c uit als ts, dus Kopetski^[2]. Wellicht heeft na drie generaties de "Vlaamse" uitspraak het gehaald boven de Tsjechische? --Bancki (overleg) 15 okt 2021 10:22 (CEST)Reageren

Goed opgemerkt! Ik heb mij dat ook al afgevraagd. Terzijde, mijn eigen achternaam (Caes) wordt uitgesproken als "kaas", maar ik vraag mij af of dat wel juist is. Misschien is het wel "tsaas" (?). In Vlaanderen is het dus, ochot, "kaas" geworden. Het was, nota bene, een vroegere medeleerling (Thierry Pister) die mij in 1981 daarop heeft gewezen, want hij sprak mijn achternaam destijds uit als TSAAS. Een bewijs dat mijn geheugen nog steeds perfekt werkt! DannyCaes (overleg) 14 aug 2023 08:59 (CEST)Reageren

De betekenis van de naam in het Tsjechisch zou volgens [1] overeen komen met "Vandenheuvel" in onze taal, leuk weetje voor een wielrenster.-- Bancki (overleg) 22 aug 2023 14:03 (CEST)Reageren

[1] "Tsjechische roots en een hondje naar haar vernoemd na het BK tijdrijden: wat u moet en mag weten over Lotte Kopecky", Het Laatste Nieuws 16.12.2020

[2] Kopecký

[1]

[2]