Overleg:Multivariabele analyse

Volgens mij zou dit op zijn minst een DP moeten zijn, want meestal verwijst 'multivariabele analyse' naar een statistische analyse, en niet de 'analyse van functies van meer veranderlijken'. Dat laatste lijkt me in het Nederlands overigens een wat meer gebruikelijke naam, al is het een wat lange omschrijving. Eventueel zou vectorcalculus ook kunnen. Zelf heb ik nog nooit 'multivariabele analyse' gezien als omschrijving van calculus in meerdere variabelen, en het lijkt me een iets te letterlijke vertaling uit het Engels. Paul B (overleg) 30 jan 2015 00:49 (CET)

Beste Paul, jij stelt hier een legitieme vraag, waar ik ook mee zat toen ik een naam voor dit artikel moest kiezen. Er is in het Nederlands taalgebied niet een ingeburgerde term. Iedere universiteit gebruikt zijn eigen terminologie die ook weer regelmatig lijkt te veranderen. Net nog even gechecked aan welke Nederlandstalige universiteiten men de term multivariabele analyse gebruikt. In de vorm multi-variabele analyse kom ik deze term voor 2013 tegen aan de universiteiten van Eindhoven en Brussel, verder nergens. In het westen van Nederland en ook in Gent geeft men de voorkeur aan varianten op "reële analyse van functies van meerdere reële variabelen". De Koninklijke Bibliotheek van België kiest in haar bibliotheekcategorisatie voor "Analyse van functies van meerdere veranderlijken" (volgens mij ligt een hier een of andere internationale standaard met betrekking tot categorisaties aan ten grondslag. Dat zou uitgezocht kunnen worden). Als wij voor variabele i.p.v. veranderlijke kiezen en daar nog 1 keer het woord reëel in verwerken (wij willen geen verwarring met complexe analyse) heb jij volgens mij een houdbare titel: Analyse van functies van meerdere reële variabelen. Als jij de zoekterm nog verrijkt met het zoekwoord "PDF" kom in tot 27 treffers. Ik kan met zo'n titelwijziging leven, maar alvorens deze door te voeren zou ik dan eerst willen weten hoe wij in dat geval de Categorie:Multivariabele analyse willen gaan noemen. Categorie:Analyse van functies van meerdere reële variabelen is aan de lange kant, maar geeft aan de andere kant wel nauwkeurig aan waar het over gaat. Aan de andere kant hebben zij het in Eindhoven en Brussel misschien toch niet zo slecht bekeken om de Engelse term te vernederlandsen. Verder nog de opmerking dat men het in de stastistiek volgens mij niet zozeer over multivariabele analyse, maar meer over de multivariate analyse heeft. Dit begrip verwees door naar dit artikel. Het leek me echter beter om dit multivariate analyse door te verwijzen naar multivariate statistiek totdat er een eigen artikel voor komt. Afsluitend stel ik voor om ook anderen de kans te geven om hun mening te geven alvorens een besluit te nemen over een eventuele nieuwe naam voor dit artikel en de bijbehorende categorie, dus laten wij over een week of twee nog eens kijken of er dan een conclusie getrokken kan worden. Mvg JRB (overleg) 30 jan 2015 05:12 (CET)