Overleg:Relieken van de Dood
Onderwerp toevoegenLaatste reactie: 16 jaar geleden door Eve
Ik denk niet dat de Elder wand staf van de oudste is. Het kan ook elder heten, omdat het van elder(=vlier) gemaakt is.
Zaheer Zaheer12a 24 jul 2007 22:24 (CEST)
- Klopt helemaal, zo staat het ook op pagina 331 (Britse editie) in het boek: So Death crossed to an elder tree on the banks of the river, fashioned a wand from a branch that hung there, and gave it to the oldest brother. Groeten, Koen Reageer 24 jul 2007 22:28 (CEST)
- Woeps ja, je hebt helemaal gelijk. Het stond er aanvankelijk ook zo in, maar ik heb het veranderd naar "Oudste"... ik ben benieuwd hoe de vertaler van de boeken dit gaat aanpakken! Bedankt allebei, groet eVe ￨ Roept u maar! 24 jul 2007 22:32 (CEST)
- Eve kan ook nog aangezien het de oudste broer was die de staf kreeg. Ik denk dat het juist de bedoeling was van de schrijfster hier zo vaag mogelijk in te blijven en iedereen zijn eigen invulling te laten geven. Thoth 24 jul 2007 22:34 (CEST)
- Kan heel goed dubbelzinnig bedoeld zijn idd. Ik had "Oudste" niet eens geinterpreteerd als "de oudste broer", maar eerder overdrachtelijk, zoals bijvoorbeeld "stamoudste". Dan zou de "Elder wand" dus de "belangrijkste" staf zijn (of iets dergelijks). Nu ja, laten we die queeste maar aan Wiebe Buddingh' overlaten ;-) eVe ￨ Roept u maar! 24 jul 2007 22:43 (CEST)
- Eve kan ook nog aangezien het de oudste broer was die de staf kreeg. Ik denk dat het juist de bedoeling was van de schrijfster hier zo vaag mogelijk in te blijven en iedereen zijn eigen invulling te laten geven. Thoth 24 jul 2007 22:34 (CEST)
- Woeps ja, je hebt helemaal gelijk. Het stond er aanvankelijk ook zo in, maar ik heb het veranderd naar "Oudste"... ik ben benieuwd hoe de vertaler van de boeken dit gaat aanpakken! Bedankt allebei, groet eVe ￨ Roept u maar! 24 jul 2007 22:32 (CEST)
De hand van perkamentus raakt verminkt door een vloek die door Voldemort op de ring gelegd is ter bescherming, niet door dat hij de steen wou gebruiken.