Overleg:Ronduite

Ron'-dwiete?

Ik vroeg me al lange tijd af hoe Ronduite moesten worden uitgesproken. Met een "ui" klinkt wat eigenaardig en het woord doet Frans aan. Daarom was ik aanvankelijk blij dat Wikipedia mij de oplossing bood: het woord dient op zijn Frans als Ron'-dwiete worden uitgesproken. Het was vast een term uit de vestingbouw waar veel Franstalige termen in voorkomen. Maar mijn vreugde was van korte duur en de twijfel kwam terug: Ronduite staat niet op Lijst van vaktermen in de vestingbouwkunde. Maar wat werkelijk de twijfel in mij wakker riep was dat volgens Henk Bruinenberg in "Noord west Overijssel , gisteren en vandaag" het woord een verbastering is van redoute (ontbreekt trouwens op bovengenoemde lijst) is. Een Franstalige verbastering van een Frans woord komt mij wel heel onwaarschijnlijk voor. Zojuist vond ik in Niek van den Sligtenhorst in "Gieters gevaer van botie tot bok. Sporen van een puntercultuur" op blz. 226 de plaatsnaam als "Rondute" gespeld. Dat doet in mij het vermoeden rijzen dat redoute in het dialect tot Rondute is geworden. Dat woord is vervolgens weer vernederlandst tot Ronduite (een u wordt een ui), net zoals het woord wiede vernederlandst is tot wijde (ie wordt ij). Marco Roepers 15 aug 2008 08:36 (CEST)

Zelf weet ik niet beter dan dat het als 'Ronduute' wordt uitgesproken, maar ik heb daar geen bron voor. Wutsje 18 aug 2008 23:22 (CEST)

Het is ook lastig om voor de juiste uitspraak van de namen van gehuchten een geschreven bron te vinden. Daarom is je opmerking hier ook waardevol. Ik had al het vermoeden dat voor Ronduite hetzelfde gold als voor de Wijden in de Kop van Overijssel. Die worden ook als "wieden" uitgesproken. Ik wacht nog even af of er nog meer reacties komen en dan wijzig ik de aanwijzing voor de juiste uitspraak van Ronduite in "Rondute" (spreek uit: Rondute) Marco Roepers 19 aug 2008 08:13 (CEST)

Bij mijn weten wordt dit idd uitgesproken als ronduute. max 19 aug 2008 09:53 (CEST)

De wijziging is imiddels doorgevoerd door max. Hoewel ikzelf even nog even een dag wilde wachten -wie weet wat voor onverwachte wendingen er nog komen- is voor mij volkomen duidelijk dat Ronduite als Ronduute wordt uitgesproken. Hartelijk dank voor de medewerking. Marco Roepers 19 aug 2008 17:24 (CEST)

Excuus, wellicht wat te snel. Maar de stemming leek me unaniem. max 20 aug 2008 09:19 (CEST)