Overleg:Syrbach

Please note that definitly Surbach and Sybach are two different rivers. --Les Meloures (overleg) 2 okt 2014 11:17 (CEST)

Als je werkelijk denkt dat de Surbach en de "Sybach" (sic) twee verschillende beken zijn, dan moet je het artikel over de Surbach niet vernielen, maar een ander artikel over die zogenaamde "Sybach" schrijven. --Romelerfels (overleg) 2 okt 2014 12:34 (CEST)

Er is een riviertje de Surbich (fr: Surbach) en zo te zien stroomt die in de [lb:Syrbaach|Syrbaach]], die volgens Les Meloures in het Frans de Syrbach heet en in de Sûre stroomt. De samenstroom is pal ten westen van Boulaide; waar is deze foto gemaakt? Ten zuiden van de samenstroom of ten westen? - - (Gebruiker - Overleg) 2 okt 2014 13:54 (CEST)

Er is een groot misverstand gaande. Er zijn twee beken die in het Luxemburgs "Syrbaach" en "Surbich" heten. De officiële Nederlandse en Franse naam van de "Syrbaach" is "Surbach". De Surbich is heeft geen vertalingen, en blijft "Surbich".Romelerfels (overleg) 2 okt 2014 15:40 (CEST)

Je hebt een bordje Surbach gevonden bij een brug op de grens van Belgie en Luxemburg? Dat was dan niet de Syrbaach maar de Surbich. 2 okt 2014 15:55 (CEST)

Ik woon hier! Het officiële bord "la Surbach" staat bij de brug over de Surbach tussen Tintange en Surré, waar ik de foto genomen heb. Dus op het deel dat volgens jullie "Syrbach" heet. Maar de naam Syrbach bestaat helemaal niet in het NL en het FR. De ene beek heet "Surbach", de andere "Surbich". Je moet begrijpen dat sommmige namen worden vertaald, en andere niet. Voor het beekje "Milbich" bestaat ook geen vertaling in het NL of het FR. Romelerfels (overleg) 2 okt 2014 16:21 (CEST)

Kijk nog eens terug naar de eerste post van Les Meloures. Daar heeft hij het over "Surbach" en "Sybach". LOL! Als je in andermans werk gaat zitten prutsen, nota bene in een taal die je niet kent, is iets meer kennis van zaken gewenst.--Romelerfels (overleg) 2 okt 2014 16:33 (CEST)

Dat je er woont betekent niet dat je onfeilbaar bent voor alles binnen een bepaalde straal. Les Melours woont volgens mij ook redelijk in de buurt, maar dat is net zo (ir)relevant, hij kan ook gewoon fouten maken ('n r vergeten in Surbach)

De brug tussen Tintange en Surré (die met nummer 315 in Luxemburg, de Rue des Deux Fontaines) is over wat volgens ons de Surbich heet en die heet dus blijkbaar in het Frans de Surbach, getuige dat "officiële bord". iets ten oosten van de brug stroomt hij in de beek Syrbaach, die daarvoor in Luxemburg stroomt naarna bijna recht naar het zuiden stroomt tot aan de Sure. De brug tussen Tintange en Surré is van noord naar zuid, het water eronder van west naar oost. Er is geen brug te zien vanaf het samenstromen van de beken en de Sure, anders ben ik benieuwd waar je had gedacht dat een brug over de Syrba(a)ch anders zou liggen... - - (Gebruiker - Overleg) 2 okt 2014 16:40 (CEST)

Als je denkt dat de Rue des deux Fontaines over de Surbach richting Surré loopt, dan gebruik je waarschijnlijk Google Maps. Dat wemelt van de fouten. Volgens diezelfde bron woon ik ook aan de Rue des Deux Fontaines. Quod non. Nu begrijp ik ineens waar de misverstanden vandaan komen... Romelerfels (overleg) 2 okt 2014 16:55 (CEST)

Vanaf Surre loopt de weg naar Tintange naar het zuidwesten. De Syrbaach stroomt bijna recht naar het zuiden. Van de brug stroomt een beek naar het oost-zuidoosten. Ten oosten van de brug, ten zuiden van Surre komen deze twee beken elkaar tegen. Volgens mij stroomt daar de Surbich in de Syrbaach. Waar denk jij dat de Surbich in de Syrbaach stroomt? - - (Gebruiker - Overleg) 2 okt 2014 17:15 (CEST)

Ik ga dit vanavond nakijken op een stafkaart. Ik kom hierop terug.Romelerfels (overleg) 2 okt 2014 18:30 (CEST)

Kijk nog eens terug naar de eerste post van Les Meloures. Daar heeft hij het over "Surbach" en "Sybach". LOL! Als je in andermans werk gaat zitten prutsen, nota bene in een taal die je niet kent, is iets meer kennis van zaken gewenst

@Romelerfels, je n'ai pas besoin de savoir écrire le néerlandais pour savoir faire la différence entre deux ruisseaux. Une faute de frappe dans une page de discussion n'a pas de relevance encyclopédique, mais ne pas savoir distinguer deux ruisseaux l'est bien. Un bon outil est le géoportail luxembourgeois Là vous trouvez une stafkaart qui est tenue à jour régulièrement avec toutes les cartes historiques. --Les Meloures (overleg) 2 okt 2014 19:31 (CEST)

Als je werkelijk denkt dat de Surbach en de "Sybach" (sic) twee verschillende beken zijn, dan moet je het artikel over de Surbach niet vernielen, maar een ander artikel over die zogenaamde "Sybach" schrijven. --Romelerfels (overleg) 2 okt 2014 12:34 (CEST)??

Comme je vous l'ai dit sur la page de discussion française cet article décrit bien le Syrbach qui a sa source au Luxembourg près de Surré et non le Surbach qui nait de la confluence de deux ruisseaux prés du Moulin de Honville. --Les Meloures (overleg) 2 okt 2014 22:19 (CEST)