Overleg:Wereld van Harry Potter

Verplaatst van Overleg Wikipedia:Wikiproject/Harry Potter

Ik kwam net bij toeval op de volgende Engelstalige pagina: Harry Potter universe. Een mooie, volledige pagina over de wereld van Harry Potter. Nu lijkt mij erg aardig om eenzelfde pagina te hebben op de Nederlandstalig Wikipedia te hebben. De constructie zal hier anders moeten zijn met meer doorverwijzingen. Het zou wel een centrale belangrijke pagina kunnen zijn, die erg interessant kan zijn voor de lezers. Wat vinden jullie ervan? Vincentsc 27 apr 2008 19:01 (CEST)

Goed idee! Erg interessant. Je kunt vragen of het vertaald kan worden (of het zelf doen). Groeten Freaky 27 apr 2008 20:31 (CEST)

Bedankt, ik ga er binnenkort mee bezig. Ik vind vertalen altijd een wat saai klusje, mijn eigen teksten zijn veel beter natuurlijk, ;-), maar de en.wiki is een mooie opstap voor een Nederlands artikel. Groetjes, Vincentsc 28 apr 2008 15:35 (CEST)

Is sowieso een erg mooi artikel, maar we hebben veel ervan al in aparte artikelen gevat. Dus, hoe wil je te werk gaan? Samenvoegen, of verwijzen, of het nieuwe artikel gebruiken voor meer diepgang? Anyway, als je hulp nodig hebt geef je maar een seintje, ik vind vertalen altijd best leuk om te doen. Groetjes eVe ￨ Roept u maar! 28 apr 2008 15:39 (CEST)

Ik heb het idee om de bestaande pagina's te houden en in het artikel zelf verwijzingen over-en-weer aan te brengen. Diepgang is niet zozeer belangrijk, die is er al volop op de aparte onderdelen. Die diepgang zou dan meer in de algemene onderdelen moeten komen. Daar moet ik nog even naar kijken, maar dat lijkt me wel. Groetjes, Vincentsc 28 apr 2008 15:43 (CEST)

Ok, duudelijk. Het zou nl. zonde zijn als er teveel overlap zou komen. Groetjes eVe ￨ Roept u maar! 28 apr 2008 15:47 (CEST)

gewoon heel veel {zie ook}jes gebruiken. Freaky 28 apr 2008 16:06 (CEST)

---

Ik heb net een begin gemaakt, een heel werk om dit te vertalen, hulp is gewenst! Het eerste kopje is vertaald, de rest nog niet. Naar aanleiding van deze pagina zou ik graag een aantal nieuwe pagina's maken, die anders hier zouden komen:

• Internationale Statuut van Geheimhouding (heb de Nederlandstalige Harry Potter-boeken niet bij de hand, :(, moest in de tekst zelf ook al iets onvertaald laten)
• Transport in Harry Potter (of vervoer in Harry Potter)
• Communicatie in Harry Potter

Ik denk dat deze artikelen een eigen plaats verdienen, wat duidelijker is voor dit artikel. Een verschil met en.wiki zou Muziek in Harry Potter kunnen zijn, dit kan er nog wel bij. Op- of aanmerkingen zijn zeer welkom. Groetjes, Vincentsc 28 apr 2008 17:28 (CEST)

Ik heb het Internationale Statuut van Geheimhouding alvast aangemaakt. Vincentsc 28 apr 2008 21:16 (CEST)

Ik heb zojuist Communicatie in dit artikel gedaan, weet niet of een eigen artikel nodig is, ook voor transport is een beginnetje gemaakt. kj 28 apr 2008 21:42 (CEST)

Avond profeet?

Was er nou ook een avond profeet? Freaky 1 mei 2008 14:17 (CEST)

Ja, er was een avondprofeet (aan elkaar). Wordt in ieder geval een keer genoemd als Hermelien hem vindt in de leerlingenkamer en hem nog inkijkt. Meen dat het het vijfde jaar was, maar zou ook vierde of zesde jaar kunnen zijn. Groet, Vincentsc 1 mei 2008 17:31 (CEST)

Er is volgens mij niet meer van bekend dan dat het de avondversie is van de Ochtendprofeet... Groetjes eVe ￨ Roept u maar! 1 mei 2008 18:02 (CEST)

Moeten de Avondprofeet en de Zondagprofeet ook onder het kopje Media>Kranten? Freaky 13 mei 2008 19:50 (CEST)

Wat mij betreft niet. Die kranten hebben nauwelijks een rol in de boeken en het enige kenmerkende verschil met de Ochtendprofeet is dat het op een andere dag of ander moment van de dag verschijnt. Vincentsc 14 mei 2008 08:00 (CEST)

Religie

Ik heb het kopje religie van de Engelstalige Wikipedia vertaald. Ik heb citaten weggelaten omdat ik dat enerzijds onnodig vindt (slechts als referentie eigenlijk) en anderzijds omdat ik geen zin heb dat om dat het op te zoeken. Ze zijn nog makkelijk toe te voegen. Ik heb de volgende zin alleen onvertaald gelaten omdat ik geen kenner ben van dat onderwerp en snel fouten kan maken:

Also at least two of the wizard headstones shown in that same book have Biblical quotes carved on them (Matthew 6:21 and 1 Corinthians 15:26 respectively).

Kan iemand anders dat even vertalen? Hoort aan het eind van de eerste alinea. Groetjes, Vincentsc 13 mei 2008 19:48 (CEST)

Inwoners

In het artikel staat de volgende rationalisering: "J.K. Rowling heeft aangegeven dat zij zich voorstelt dat de tovenaarsgemeenschap in Groot-Brittannië ongeveer 3000 leden heeft. [..] Rowling heeft eerst aangegeven dat er 1000 leerlingen op Zweinstein waren, later heeft ze gesteld dat het er 600 zijn. Geen van deze getallen is aannemelijk voor een tovenaarsgemeenschap van 3000 leden, want dit zou betekenen dat 1/5 van alle tovenaars en heksen in Groot-Brittannië de leeftijd van 11 tot 18 hebben, of het zou moeten betekenen dat er -net als in de Dreuzelwereld- een bevolkingsexplosieheeft plaatsgevonden."

Er zit een redeneringsfout in deze rationalisering. Hermelien is een tovenaar uit een dreuzelgezin. Hermelien is een leerling op Zweinstein. Het dreuzelgezin waaruit Hermelien afkomstig is maakt per definitie geen deel uit van de 'ongeveer 3000 leden' van de tovenaarsgemeenschap. Er is geen reden om aan te nemen dat Hermelien het enige dreuzelkind op Zweinstein was. Het aantal van 600 kan hiermee als accurate schatting verklaard worden als de leerlingen zowel uit de tovenaarsgemeenschap, als uit de dreuzelgemeenschap afkomstig zijn. Rudiniemeijer (overleg) 21 nov 2023 19:00 (CET)