Overleg gebruiker:Rutger215

Welcome message in English

Leer Wikipedia te begrijpen

• De vijf zuilen
• Verken Wikipedia
• Een overzicht van hulppagina's
• Jargon en afkortingen

Help mee

• Aan de slag
• De snelcursus
• Bronvermelding
• Overlegpagina's gebruiken

Persoonlijke hulp

• Het coachingsprogramma
• Helpdesk

Andere handige pagina's

• De eigen gebruikerspagina
• Het gebruikersportaal

Hallo Rutger215, van harte welkom op de Nederlandstalige Wikipedia!

Hartelijk dank voor je belangstelling voor Wikipedia! We werken hier aan een encyclopedie die vrij beschikbaar, vrij bewerkbaar, en zo volledig en neutraal als mogelijk is. We waarderen het enorm dat ook jij hieraan wilt bijdragen!

In het menuutje hiernaast zie je enkele handige pagina's. Geen van de richtlijnen die in die pagina's beschreven staan moet overigens gezien worden als wet, want Wikipedia is en blijft vóór alles vrij bewerkbaar. Ze zijn alleen bedoeld als houvast.

Deze pagina, die nu op je scherm staat, is trouwens je persoonlijke overlegpagina, de plaats waar je berichten van andere Wikipedianen ontvangt en beantwoordt. Iedere gebruiker heeft zo'n pagina. Wil je een bericht voor iemand anders achterlaten, dan doe je dat dus op zijn of haar overlegpagina. Sluit je bijdragen op overlegpagina's altijd af met vier tildes, dus zo: ~~~~. Je bericht wordt dan automatisch ondertekend met je gebruikersnaam en de datum en tijd waarop je je boodschap voltooide.

Ga vooral aan de slag!

Met vriendelijke groet,
Ecritures (overleg) 6 mei 2020 22:57 (CEST)

Libidobesetzt

Ik zag dat je bij je vertaling van het Duitstalige Libidobesetzt er libidobezet van maakte, een woord dat we in het Nederlands niet kennen. Ik lees op Google dat in de Nederlandste literatuur in elk geval wel geschreven wordt over 'libido bezetting' (hier). Iets verderop laat je het woord 'Libidobesetzung' dan weer onvertaald, wat ik dan niet helemaal begrijp. Als een woord uit het Duits niet letterlijk in het Nederlands vertaald kan worden, dan kan je denk ik het Duitse woord overnemen, zoals we al doen met bijvoorbeeld het woord Gesamtkunstwerk. Maar ik zou mij eerst meer verdiepen in de literatuur hoe die met het woord Libidobesetzt omspringt. Een vluchtige blik leert mij toch dat het 'libido bezetting' is. mvg. HT (overleg) 12 mei 2020 09:05 (CEST)

Hallo HT, dank voor je feedback. De Duitse term stond er nog in omdat die de spellingschecker op één of andere manier heeft weten te omzeilen. Dat heb ik nu aangepast. Libido besetzt kun je niet identiek vertalen als Libidobesetzung, daar leent de structuur van de zin zich ook niet voor. Wat ik nu heb gedaan, is de zinnen, waarin libido besetzt voorkomt, iets anders geformuleerd, zodat ik overal libidobezetting kon gebruiken. Daarmee omzeil/voorkom ik onduidelijkheid over het woord besetzt. Groet, Rutger215 (overleg) 12 mei 2020 21:18 (CEST)

Tof !! HT (overleg) 12 mei 2020 22:42 (CEST)

Grafveld bij Galgebakken

Hej, ik heb je concept voorzien van opmaak, linkjes en de bronvermelding, en vervolgens naar de encyclopedie overgezet. Je vindt het artikel nu onder Grafveld bij Galgebakken. Ik heb hier en daar een klein dingetje in de tekst gewijzigd (zo blijkt de straatnaam moeilijk vindbaar). Verder een link naar een kaartje toegevoegd. Dank voor de vertaling! Thieu1972 (overleg) 12 mei 2020 21:50 (CEST)

Hej, ik kan je wel uitleggen waarom ik Ellestraat erbij had gezet. Voor NL lezers is misschien niet altijd duidelijk dat vej een straat is. Zo reviseren Nicolai (andere stagiair Duits) en ik elkaars artikelen en hij dacht bijvoorbeeld dat Ellevej een riviertje is. Fijn ook dat je mijn dilemma van de bautastenen hebt opgelost ;-) Moet me wel van het hart dat het niet het best geschreven artikel is. Rutger215 (overleg) 12 mei 2020 22:39 (CEST)

Volgens mij is het geen gewoonte om straatnamen te vertalen. Vandaar dat ik het weghaalde. Zie bv Strøget. Die bautastenen was inderdaad even een nadenkertje waar ik ook niet zo goed raad mee wist. Had ook nog nooit van de term gehoord? Gelukkig is er een artikel van, en dan hoef je niet veel uit te leggen (laat de lezer het maar lekker zelf opzoeken ;-) Thieu1972 (overleg) 14 mei 2020 18:55 (CEST)

Ganggraf van Arnager

Hej, ik heb Ganggraf van Arnager nu ook in de hoofdnaamruimte geplaatst. Helaas geen recente foto gevonden, dus we moeten het voorlopig doen met een oud schilderijtje. Ik heb de tekstvolgorde wel iets aangepast, en nog een bronnetje gevonden die de juiste opgravingsdatum vermeldt. Mange tak! Thieu1972 (overleg) 12 mei 2020 22:30 (CEST)

Hej, selv tak. Tekstvolgorde blijft onderhevig aan persoonlijke voorkeur. Rutger215 (overleg) 12 mei 2020 22:34 (CEST)

Hej, ik zag net dat Scheibenkeulen geen link heeft. Deze link over Geröllkeule geeft wel informatie over Scheibenkeulen : https://de.wikipedia.org/wiki/Ger%C3%B6llkeule

Ja, veel hangt wel af van persoonlijke voorkeur. Altijd beetje tricky. Nu vond ik in dit geval het wel wat raar dat de Duitsers eerst een melding maken over de aanstaande opgraving, daarna iets vertellen over het graf, en op het laatst pas de vondsten bespreken. Daarom heb ik alle 'opgravingstekstjes' bij elkaar gezet. Via een Deense site kwam ik ook nog achter wat meer info over de opgraving, dus dat heb ik ook meteen toegevoegd. Lekker makkelijk scoren voor mij, want het moeilijkste werk was al door jou gedaan ;-)

Van scheibenkeulen is geen artikel beschikbaar. Ik zou er een link Scheibenkeule van kunnen maken: die kleurt rood, en nodigt hopelijk iemand uit om er een nieuw artikel over te schrijven. Het linken van anderstalige artikelen doen we niet, onder andere omdat er met een blauwe link geen trigger is voor mensen om een Nederlandstalig artikel aan te gaan maken. Thieu1972 (overleg) 14 mei 2020 19:04 (CEST)

Ganggraf Gildeshøjene

Hoi, het Ganggraf Gildeshøjene is online. Thieu1972 (overleg) 19 mei 2020 20:46 (CEST)

Ganggraf Bønnesten

Idem: ook deze staat nu online. Als iemand nu nog even wat foto's zou maken en uploaden, kunnen we het wat mooier maken allemaal. Thieu1972 (overleg) 19 mei 2020 21:11 (CEST)

Stadt

Zie OP van ondergetekende; alvast dank voor het vertalen, beste Rutger215.
Collegiale groeten, Klaas `Z4␟` V:  26 mei 2020 11:29 (CEST)

Beste Rutger2115, wat collega Klaas van Buiten hiermee wil zeggen: kun je als dit artikel gereed is even contact opnemen met een andere collega (bijvoorbeeld collega Encycloon, Ellywa of mij) zodat de tekst in de hoofdnaamruimte gezet wordt? Collega Klaas van Buiten zal de vertaling daar dan redigeren en verbeteren. Groet, Ecritures (overleg) 26 mei 2020 12:27 (CEST)

Dat bedoelde ik niet, beste Ecritures. Er is al uitgebreid overleg geweest met Dqfn13, Encycloon en mijzelf. Om ook Gebruiker:Ellywa en jezelf erbij te halen maakt dat zeven in plaats van drie betrokkenen te weten de verta(a)l(st)er, haar/zijn begeleid(st)er en de aanvra(a)g(st)er...
Zie ook Stadt Collegiale groeten, Klaas `Z4␟` V:  18 jun 2020 09:45 (CEST)

U schreef op de projectpagina dat-ie gereed staat, maar waar? Niet wat ik door omstandigheden moest vragen hier. Ik mag namelijk niet in de WP-naamruimte bewerken :( Klaas `Z4␟` V:  11 aug 2020 13:25 (CEST)

Twee kansen:1 iemand anders die dat wel mag gaat wikificeren 2 alsnog (laten) verplaatseen naar Gebruiker:Klaas_van_Buiten/Aangevraagd#Stadt. Alvast dank aan alle hulpverleners en u als vertaler.

Zojuist zelf maar gekopieerd dus een doublure moeten maken...  Klaas `Z4␟` V:  11 aug 2020 13:25 (CEST)

'k Ben begonnen met wikificeren. Zal nog wel enige tijd duren, omdat ik erg druk ben.
Wellicht kan iemand een doorverwijzing maken in de projectnaamruimte: Rutger, Sandra of iemand anders?
Collegiale groeten, Klaas `Z4␟` V:  26 aug 2020 14:36 (CEST)

Ganggraf van Stenseby

Ganggraf van Stenseby staat online :-) Thieu1972 (overleg) 16 jun 2020 20:48 (CEST)

Ganggraf Sillehøj

Wellicht ten overvloede, maar toch: Ganggraf Sillehøj heb ik in de encyclopedie geplaatst. Dank weer voor je inzet! Thieu1972 (overleg) 29 jun 2020 22:43 (CEST)

Nog bezig?

Beste Rutger215,

Ben je nog bezig met vertalen van Stadt uit het Duits en zo ja waar staat de (deel)vertaling? Collegiale groeten, Klaas `Z4␟` V:  5 jul 2020 12:08 (CEST)

Hallo Klaas, ik ben er nog mee bezig. Ik verwacht het over één á twee weken helemaal klaar te hebben. Dan zet ik de gehele vertaling online. Groet, Rutger215 (overleg) 9 jul 2020 20:42 (CEST)

Heel goed. Doe rrustig aan. Omdat ik niet in de WP-naamruimte mag bewerken wil je de "ruwe vertaling" dan hier (laten) neerzetten?
De persoon die jou begeleidt weet ervan.

Alvast dank, succes en hartelijke groeten, Klaas `Z4␟` V:  10 jul 2020 12:22 (CEST)

Tuurlijk, geen probleem. Mijn stage eindigt de 31e juli, dus voor die tijd wil ik de tekst sowieso helemaal af hebben. Na 31 juli wil ik op persoonlijke titel gewoon verder gaan met vertalen voor Wikipedia. Dus, mocht je na 31e nog opmerkingen en/of vragen hebben, dan ben ik gewoon bereikbaar. Groet, Rutger215 (overleg) 13 jul 2020 20:43 (CEST) Hallo Klaas, het artikel staat klaar op Wikipedia:Educatieprogramma/ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalers/De stad. Ik heb zo goed als de hele tekst vertaald. Kijk vooral wat je ervan wilt gebruiken en wat vooral niet. De tekst heeft natuurlijk de focus op Duitsland, dus misschien is dit niet zo handig mee te nemen en misschien soms ook wel. De tekst is helemaal voor jou. Wel even belangrijk om te weten: ik heb niet alle tekst overgenomen van de brontekst. Sommige passages vond ik te plompverloren ingevoegd (zonder enige context voor- of achteraf) danwel voegde het mijns inziens niet toe. Hierdoor zijn drie voetnoten niet meer nodig (6, 22 en 23). Ze zijn in de tekst doorgestreept. Groet, Rutger215 (overleg) 30 jul 2020 21:03 (CEST)

Dank voor het vele en goede werk. Ga er mee aan de slag. Zie een paar paragrafen naar boven. Klaas `Z4␟` V:  26 aug 2020 14:52 (CEST)

Noord-Europese megalietenarchitectuur

Beste Rutger,

Wikipedia:Educatieprogramma/ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalers/Noord-Europese megalietenarchitectuur is een deelvertaling. Werk je die nog af. SvenDK (overleg) 16 aug 2021 08:06 (CEST)

Hi @SvenDK:, Rutger heeft zijn stage al een tijd geleden afgerond en ik weet niet of hij nog actief is op Wikipedia. MichellevL (WMNL) (overleg) 19 aug 2021 14:17 (CEST)

Dank je @MichellevL (WMNL):. Ik heb ondertussen het vertaalde stuk gepubliceerd. SvenDK (overleg) 19 aug 2021 22:32 (CEST)

Dankjewel daarvoor, fijn! MichellevL (WMNL) (overleg) 20 aug 2021 09:24 (CEST)

Wikipedia:Educatieprogramma/ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalers/Wilhelm Meisters Leerjaren

Dag Rutger,

Ook hierover wil ik even kijken of je nog bereikbaar bent. De citaten heb je niet vertaald. Zou misschien leuk zijn om de vertaling naast de Duitse tekst te hebben.

Groeten, SvenDK (overleg) 25 sep 2021 14:40 (CEST)

Hoi SvenDK,

Ik ben weer begonnen op Wikipedia. Het heeft een tijd stilgelegen. Tsja, de citaten. Ik wil zeker een poging wagen. Literair vertalen is echter wel wat anders dan "regulier" vertalen. Ik ga ermee aan de slag.

Groet, Rutger Rutger215 (overleg) 20 nov 2021 23:27 (CET)

dank je wel SvenDK (overleg) 21 nov 2021 05:51 (CET)