Wikipedia:De kroeg/Archief/20210521

Nederlands of Engels

Ik stuitte zojuist op de artikelen Megacoaster en Wing Coaster. Horen de namen van deze artikelen niet Mega-achtbaan en Wing achtbaan te zijn? We bevinden ons immers op de Nederlandstalige wikipedia. Of geldt dat niet voor deze artikelen, omdat het een naam betreft? Ik twijfel... MW007 (overleg) 11 mei 2021 15:28 (CEST)

Als de fabrikant de banen zo genoemd heeft, en geen Nederlandse vertaling gepubliceerd heeft, geldt het donorprincipe. Dan kunnen ze zo blijven  →bertux 11 mei 2021 16:49 (CEST)

De naam is inderdaad niet persé problematisch, de inhoud wel. "Mega/Hyper Coaster is een verzamelterm voor een achtbaantype dat gebouwd wordt door [opsomming van 15(!) fabrikanten]" zegt natuurlijk weinig. Ik moest op de Engelstalige Wikipedia kijken om uit te vinden wat een coaster nou mega maakt (spoiler: hoger dan 61 meter). De rest van de tekst van het artikel gaat alleen over dat sommige mensen (maar er is geen bron, dus we weten niet wie) de term verkeerd gebruiken. Als een achtbaankundige hier naar kan kijken, zou dat nuttig zijn. CaAl (overleg) 14 mei 2021 16:24 (CEST)