È questa vita un lampo
.jpg)
È questa vita un lampo is een compositie van de van oorsprong Lombardische componist Claudio Monteverdi, verschenen in 1641. Het stuk is geschreven voor vijfstemmig (SSATB) koor en continuo en bezingt de vergankelijkheid van het leven. De tekst van het stuk is geschreven door de benedictijner pater en dichter van de vroege barok Angelo Grillo.
Tekst[bewerken | brontekst bewerken]
- È questa vita un lampo
- Ch’all’apparir dispare
- In questo mortal campo.
- Che se miro il passato,
- E già morto
- Il futuro ancor non nato,
- Il presente sparito
- Non ben ancor apparito.
- Ahi, lampo fuggitivo:
- e sì m’alletta,
- e dopp’ il lampo
- pur vien la saetta.
In vrije vertaling[bewerken | brontekst bewerken]
- Het leven is een bliksemflits
- die al bij het verschijnen verdwijnt
- op deze dodenakker.
- die zich spiegelt, in het verleden
- dat al dood is
- en in de toekomst die nog niet geboren is,
- het heden is verdwenen
- alsof het nog niet verschenen is.
- Ach, vluchtige bliksem:
- die mij steeds opnieuw verleidt,
- Maar na de bliksem
- komt slechts bliksem.