Nederlands: Kaart van de Vliet, gemaakt in het kader van een conflict dat in 1556 speelde voor de heemraden van Rijnland. Het ging tussen Leiden en de ambachten langs de Vliet, met als onderwerp de bevaarbaarheid van de Vliet. Op de kaart zijn de zogenaamde ‘wedden’ (doorwaardbare plaatsen) en de diepten aangegeven. (kaartdeel 2: van Rijswijk tot de overtoom in Leidschendam (de grens tussen de hoogheemraadschappen Delfland en Rijnland). In het midden Voorburg.)

links: de Horenbrughe midden: het corte rack onder 153: item gemeten van de nijeuwe brugghe die wijt is 4 roeden [onder] 3 roeden ende [niet] meer item den diepte generalijk 4 voeten item de Horenbrughe is wijt omtrent 14 voet ende [uit hele vaten] hoech 8 voet ende [hele varen] 4 midden: de nijeuwe brugghe boven: de Haechse vaert midden: de Vrijesd[am] onder 140: item de wijte van dese cante boven is wijt 2,5 roeden ende het canael onder is wijt anderhalve roe item de diepte generael 3,5 voet item de nijeuwe brugghe is wijt in het middenvack 17 voet ende hoech uut den water 8 voet item den diepte ander brugghe is 4 voet midden: de tolle brugghe onder 274: item den [6e] desen is anden bovencanten wijt 2,5 roe so min so meer ende int canael onder 20 voet item den generael diepte is 3,5 voet item den brugghe is wijt 11 voet ende den diepte van 't water tot den cruijn 6,5 voet ende het water onder den brugghe 3 voet 4 duim boven: Voerburch midden: Voerburchse brugghe onder 270: item die wijte van dit is so min so meer 3 roeden item int canael 22 voet item de diepte generael is 3,5 voet tot [som steen min] item de brugghe is wijt 11,5 voet en den diepte vant water tot den [rugge] is 6,5 voet de diepte van den brugghe is 3 voet 4 duim midden:die wijcke brugghe onder 180: item de wijte van dese buiten cante is so min so meer 3 en 4 roeden en het canael onder 2 roeden tot sommige plaetsen wat meer item de generael diepte is 3,5 voet of weijnich min item den brugghe is wijt 11 voet ende de hoechte uit het water is 6,5 voet ende de diepte an den brugghe is als voren midden: die Scutlynghe brugghe onder 242: item de wijte van desen boven cante is so min so meer tusschen 3 en 3,5 roeden en beneeden op den boem 2 roeden item den diepte is 3,5 voet item die brugghe is uit het water hoech 6,5 voet ende uit [het dan] 11 voet, de diepte van het water onder de brugghe is als voren item gheteijcket het water ende is tusschen winter water en somer water gelijck [mo] den Vlijet boven: den ouwe dam is wijt 10 voet en 8 duim den nijeuwe dam is wijt 10 voet en 6 duim rechts: den Sijtwin

midden: de Leijtscdam