Gebruiker:PascalGovaert/Kladblok
Revisie
Inhoud[bewerken | brontekst bewerken]
Revisie of tekstrevisie houdt in dat hetzij een tekst as such, hetzij een vertaling van een brontekst wordt gecontroleerd of gereviseerd. Die controle betreft zowel het inhoudelijke als het vormelijke aspect en kan met pen en papier worden uitgevoerd of elektronisch in een tekstverwerkingsprogramma of vertaalsoftware (CAT-tools). De persoon die deze controle uitoefent, heet een revisor of corrector.
Integratie in CAT-tools[bewerken | brontekst bewerken]
In CAT-tools bestaat de mogelijkheid om een tweede partij correcties te laten aanbrengen en deze ook zichtbaar te maken, zodat de vertaler een duidelijk overzicht krijgt van de wijzigingen en daar eventueel nog op kan reageren.
Reviseren is een kunst.
Referenties[bewerken | brontekst bewerken]