Hymne van de Adygea

Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie
Ga naar: navigatie, zoeken

Hymne van de Adygea is het volkslied van de Russische autonome republiek Adygea. De teksten van het lied zijn geschreven door Iskjak Sjumafovitsj Masjbasj en de muziek is gecomponeerd door Oemar Chatsitsovitsj Tchabisimov. Het lied werd ingesteld op 25 maart 1992.

Tekst[bewerken]

In het Nederlands[bewerken]

Hymne van de Adygea

De Adygese aarde - dierbaar tot hart van het land,
Onze ziel laat het leven.
Laat er altijd saamhorigheid bestaan
onder de verzamelde familie van volken.

Refrein:

Ga naar het goede, ga verder,
republiek - ons blijde huis.
Rijs je gespreide vleugels,
republiek - onze hoge droom.


Vermenigvuldig de glorie van de volken.
Een van de voortreffelijke plaatsen van de wereld
onze voorouders hebben het voor ons geselecteerd
hun heldenmoed, hun heldenmoed
gaven ze aan elkaar door, de eeuwen door.

Refrein:

Al je zorgen liggen achter je
en de zon boven je.
Jij - een onderdeeltje van het glorieuze Rusland,
En binnen haar hart ben je vrij. 

Refrein:

Zolang we ook leven  -voor eeuwig
zal de aarde in ons hart zijn.
En ook zullen er voor ons voor eeuwig zijn
onze eigen zon en de lucht.

Refrein:

In het Adyghe[bewerken]

АДЫГЕ РЕСПУБЛИКЭМ И lИМН

Тихэгъэгу кlасэу тигупсэр
Адыгэ чlыгушъ, терэl.
Зы бын-унагъоу лъэпкъыбэр
Щызэгурыlоу щэрэl.

Жъыу:

Шlум факlу, лъыкlуат,
Республикэу тиунэ дах.
Егъэхъу, зыlат,
Республикэу тигугъэ лъаг -
Уилъэнкън хъишъэр фэlуат.
Дунаим ичlыпlэ шlагъор
Нахьыжъмэ тэ къытфыхах,
Ахэмэ ялlыгъэ-шlагъэ
Лlэшlэгъумэ къызэlэпах.

Жъыу:

Хьазабмэ уахэмытыжьэу
Уитыгъэ нэфи ншъхьащыт.
Россием зыкlэ ущыщэу
Ащ гукlи ущышъхьафит.

Жъыу:

Тэ тыщыlэфэ - егъашlэмъ -
Тичlыгоу тыгур щlэщт.
Тиуашъуи, тыгъи бэгъашlэ
Тфэхъоу тикlасэу тиlэщт.

Жъыу:

In het Russisch[bewerken]

ГИМН РЕСПУБЛИКИ АДЫГЕЯ

Земля адыгская - милая сердцу страна,
Наша душа - пусть живет, -
Пусть будет согласие всегда
В единой семье народов.

Припев:

Иди к добру, двигайся дальше,
Республика - наш счастливый дом.
Поднимайся расправляй крылья,
Республика - наша высокая мечта.
Умножай славу народов своих.
Одно из прекрасных мест мира
Нашими предками выбрано для нас
Их мужество, их отвага
Века передают друг другу.

Припев:

Все тягости у тебя позади,
И солнце твое над тобой.
Ты - частица России славной,
И сердцем в ней ты свободна.

Припев:

Пока мы живы - вечно
Земля будет в нашем сердце.
И вечны будут для нас
И солнце родное, и небо.

Припев: