Osafune begon haar carrière in 2008 bij TEPCO Mareeze. In vier jaar speelde zij er 56 competitiewedstrijden. Ze tekende in juni 2011 bij Nippon TV Beleza. Ze tekende in 2012 bij Vegalta Sendai. In drie jaar speelde zij er 62 competitiewedstrijden. Ze tekende in 2015 bij Urawa Reds.[1]
Osafune maakte op 13 januari 2010 haar debuut in het Japans vrouwenvoetbalelftal tijdens een wedstrijd tegen Denemarken. Zij nam met het Japans elftal deel aan de Aziatische Spelen 2010[3] en Japan behaalde goud op de Spelen. Zij nam met het Japans elftal deel aan de Aziatische Spelen 2014[4] en Japan behaalde zilver op de Spelen. Ze heeft 15 interlands voor het Japanse elftal gespeeld en scoorde daarin twee keer.