Overleg:Castle Rock (fictieve plaats)
Onderwerp toevoegenDe tweede alinea luidt als volgt:
"In "Creepshow" (1982) is er een aanwijzing (aan het einde van het korte verhaal Weeds) die Portland op 60 kilometer, en Boston op 300 kilometer afstand van Castle Rock plaatsen. Hierdoor wordt Castle Rock geplaatst op het Noordelijk Halfrond in een radius van ongeveer 60 kilometer van Portland. Een kaart op de website van Stephen King plaatst Castle Rock in Oxford County, in de buurt van Woodstock. Echter, de werken van King vermelden dat Castle Rock gelegen is in de (fictieve) staat Castle County met onder meer een Castle Lake en een Castle View."
Hier klopt niet veel van, doordat je een grote vertaalfout hebt gemaakt. In het Engels staat er: Geographically this puts Castle Rock in the northern hemisphere of a 37 mile radius from Portland, Maine. Het gaat hier om de woorden “northern hemisphere”, die met een kleine letter zijn geschreven. Ze slaan dan ook niet op het Noordelijk Halfrond, maar op de noordelijke (bovenste) omtrek van een cirkel met een straal van 60 kilometer en Portland als middelpunt. Een dorp in de buurt van Portland en Boston ligt toch logischerwijs op het Noordelijk Halfrond? Dat kan toch nooit ofte nimmer op het Zuidelijk Halfrond liggen? De Engelstalige gebruiker heeft de woorden “northern hemisphere” overigens niet helemaal goed gekozen. Een hemisphere is een halve bol, terwijl het hier gaat om een halve cirkel.--Marrakech 14 okt 2008 22:28 (CEST)
- Ah, fijn dat jou dat wel is opgevallen. Ik was al danig in verwarring gebracht door die zin, dus ik ben blij dat jij nu uitsluitsel over dit raadsel hebt kunnen geven. Maar dan lijkt de rest van de alinea mij wel te kloppen, op het zinsdeel "op het noordelijk Halfrond" na dan. De situering van Caste Rock wordt er niet anders door. (Sterker nog, Portland ligt op het Noordelijk Halfrond, dus zelfs dat is niet fout).
- Heb je wellicht een suggestie hoe in een radius van kan worden vervangen? In een halve cirkel van 60 kilometer lijkt mij niet de beste optie. Groeten, nl:Mark W (Mwpnl) ¦ talk 14 okt 2008 22:37 (CEST)