Overleg:Medaille voor de Ontzettingsexpeditie in China

Externe links aangepast

Hallo medebewerkers,

Ik heb zojuist 1 externe link(s) gewijzigd op China Ontzet Expeditiemedaille. Neem even een moment om mijn bewerking te beoordelen. Als u nog vragen heeft of u de bot bepaalde links of pagina's wilt laten negeren, raadpleeg dan deze eenvoudige FaQ voor meer informatie. Ik heb de volgende wijzigingen aangebracht:

• Archief https://web.archive.org/web/20131214215937/https://store.nwtmint.com/product_details/4490/ toegevoegd aan https://store.nwtmint.com/product_details/4490/

Zie de FAQ voor problemen met de bot of met het oplossen van URLs.

Groet.—InternetArchiveBot (Fouten melden) 9 feb 2020 01:50 (CET)

Titel

"China Ontzet Expeditiemedaille" oogt als een wel erg vreemde, gekunstelde titel. Het lijkt een woord-voor-woordvertaling van de oorspronkelijke Engelse naam van het kleinood, "China Relief Expedition Medal". Is het wat om gewoon die Engelse naam als titel voor dit artikel te kiezen (zoals ook bij het het Franse en Italiaanse artikel is gedaan), dan wel een betere Nederlandse vertaling te bedenken? Zijling (overleg) 28 aug 2024 13:46 (CEST)

Zie Herinneringsmedailles van de Achtlandenalliantie, al die namen zijn vertaald. Lijkt me vreemd om dan voor eentje een Engelse naam te hebben. –bdijkstra (overleg) 28 aug 2024 14:02 (CEST)

Wat zou je dan een betere vertaling naar het Nederlands vinden? Zijling (overleg) 28 aug 2024 14:07 (CEST)

Expeditiemedaille voor het Ontzet van China? 87.211.188.37 28 aug 2024 14:27 (CEST) (voorheen Leo de Beo)

Mmm, als ik zo 's op de hierboven gelinkte pagina kijk, zie ik dat er verschillende manieren van naamgeving en/of vertaling zijn. Zo zijn er de 'Medaille voor de Campagne in China' en de 'China-Campagnemedaille' (aanduidingen die natuurlijk hetzelfde betekenen) maar ook zoiets als de 'Herinneringsmedaille aan de Expeditie naar China (1901)'. Er is daarmee geen systeem om bij aan te sluiten (en zodoende is 'Expeditiemedaille voor het Ontzet van China' een alternatief dat tot de mogelijkheden behoort). Zijling (overleg) 28 aug 2024 15:21 (CEST)

Hmmm. klopt dit lemma wel? zie hier 87.211.188.37 28 aug 2024 15:40 (CEST)

Dat gaat over iets heel anders, zie China Service Medal. Heeft betrekking op WOII. Zijling (overleg) 28 aug 2024 15:44 (CEST)

Dankjewel, keek ook al verbaasd naar die geboortedata net, je was me voor. 87.211.188.37 28 aug 2024 15:46 (CEST)

Op zoek naar een Nederlandse vertaling kom ik op het net niets tegen. 87.211.188.37 28 aug 2024 15:56 (CEST)

Dan moeten we zelf vertalen. Ik zou voor 'Medaille voor de Ontzettingsexpeditie in China' gaan. Zijling (overleg) 31 aug 2024 10:16 (CEST)

-- 87.211.188.37 31 aug 2024 14:00 (CEST)