Overleg:Chris Ware

Artist ≠ artiest

Steeds vaker hoor ik stripmakers zichzelf "artiest" noemen. Dit is ongetwijfeld afkomstig van het woord "artist" dat in het Engels veel gebruikt wordt voor stripmakers, maar dat woord heeft een volstrekt andere betekenis. Het Nederlandse woord 'artist' wordt naar het Engels vertaald met 'performer' en is iemand die (op een toneel staat) en optreedt voor publiek. Het Engelse woord 'artist' betekent in het Nederland letterlijk 'kunstenaar', maar in het Engels is het begrip iets ruimer inzetbaar dan in het Nederlands. In relatie tot strips en illustraties zou je het eerder vertalen met 'stripmaker', 'tekenaar' of 'illustrator'. Ik heb bij de correctie van 19 nov 2023 voor het laatste gekozen. ChunkyRice (overleg) 19 nov 2023 23:34 (CET)