Overleg:Endoniem en exoniem
Onderwerp toevoegenHet WikiWoordenboek heeft vergelijkbare problemen met taalnamen. Van de pakweg 4000 talen die deze aarde (nog) rijk is is selchts voor een minderheid een goede Nederlandse naam bekend. Omdat Wiktionary (waarvan WikiWoordenboek de tak is die Nederlands als voertaal heeft) zich ten doel stelt alle woorden van alle talen liefst ook in alle talen te beschrijven (een ver, ver doel..) is er behoefte aan een volledig stel taalnamen in het Nederlands. Ik heb voorgesteld dat we de termen endo- en exoniem ook voor taalnamen gebruiken en het beleid van de Taalunie om bij gebrek aan een Nederlandstalig exoniem het endoniem over te nemen ook op talen toe te passen. Misschien dat deze bladzijde een opmerking verdient dat de terminologie ook op andere zaken dan geografische van toepassing geacht kan worden?
Kiiv[brontekst bewerken]
Kiev (en de andere vermelde varianten) zijn allemaal afkomstig uit het Russisch. In het Oekraiens heet de stad Kiiv. Ik twijfel: deze spelling is in Nederland helemal niet gebruikelijk. Maar het lijkt me wel politiek correct om in dit land waar de Russische overheersing nooit verweg is, de Oekraiense taal te respecteren.
Lvov heet eigenlijk Lviv.